1
00:00:10,000 --> 00:00:13,417
♪ Ik heb geklommen
de Eiffeltoren ♪

2
00:00:13,417 --> 00:00:17,750
♪ Liep in een Londense douche ♪

3
00:00:17,750 --> 00:00:23,250
♪ Maar ik verdwaal
mijn weg vinden naar jouw hart ♪

4
00:00:25,208 --> 00:00:31,291
♪ En ik kan het je vertellen
waar het Steelpannetje is ♪

5
00:00:32,875 --> 00:00:37,750
♪ Waar Assepoester is
magische pantoffel is ♪

6
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
♪ Ik ben een tovenaar ♪

7
00:00:39,792 --> 00:00:42,375
♪ Nu je het weet ♪

8
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
♪ Ik hou zo van je ♪

9
00:00:47,208 --> 00:00:50,500
♪ Houd me vast en kus me ♪

10
00:00:50,500 --> 00:00:57,834
♪ En laat het me zien
de weg naar je hart ♪

11
00:01:03,417 --> 00:01:05,291
Weet je,
Ik verbaas me vaak,

12
00:01:05,291 --> 00:01:06,542
zoals ik me voorstel dat je doet,

13
00:01:06,542 --> 00:01:09,000
op het gemak
van trans-Atlantische reizen

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,041
in vergelijking met bijvoorbeeld
honderd jaar geleden.

15
00:01:13,417 --> 00:01:14,291
Hm!

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,625
Had ik al gezegd dat we het zagen?

17
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
werkelijke brieven
teruggevonden van de Titanic?

18
00:01:18,917 --> 00:01:20,875
Ja.
Ja, dat deed je.

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,458
- In het British Postal Museum.
- Ja.

20
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
- Op je huwelijksreis.
- Ja.

21
00:01:23,709 --> 00:01:24,917
- Afgelopen dinsdag.
- Mm-hmm.

22
00:01:24,917 --> 00:01:26,083
In de middag.

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
Ah! Laat me je vertellen--

24
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
niets overtreft
de realisatie

25
00:01:29,500 --> 00:01:32,125
van een grote droom
van je leven zoals dat...

26
00:01:32,125 --> 00:01:33,291
tenzij natuurlijk

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
het is om het te ervaren

28
00:01:35,375 --> 00:01:38,291
met de liefde van je leven
aan jouw zijde.

29
00:01:38,291 --> 00:01:39,792
Ik durf het te zeggen

30
00:01:39,792 --> 00:01:43,291
wij zijn er misschien één van
de grote liefdesverhalen per post.

31
00:01:43,291 --> 00:01:45,500
Zo hebben Shane en ik elkaar ontmoet.

32
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Gewoon raden--
op het postkantoor?

33
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Oh, uh, het Dead Letter Office,
om precies te zijn.

34
00:01:50,166 --> 00:01:52,750
Wij omvatten
een nogal elitaire taskforce

35
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
met ruime bevoegdheden
van postvrijheid.

36
00:01:55,875 --> 00:01:57,834
Maar ik loop op de zaken vooruit...

37
00:01:57,834 --> 00:01:59,125
Ik zou kunnen doorgaan.

38
00:01:59,125 --> 00:02:01,083
Maar alsjeblieft,
vertel me over jezelf.

39
00:02:01,083 --> 00:02:02,458
<i>Dames en heren,</i>

40
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>we zijn begonnen
onze afdaling naar Denver.</i>

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
<i>Gelieve uw stoelen terug te zetten...</i>

42
00:02:07,125 --> 00:02:09,375
Oh, mijn god,
de tijd vloog voorbij!

43
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
- Landen we?
- Even, mijn liefste.

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,792
<i>Bewaar alstublieft...</i>

45
00:02:12,792 --> 00:02:14,750
Weet je, je hebt geslapen
helemaal uit Londen.

46
00:02:14,750 --> 00:02:15,959
Hoe zit het met jou?

47
00:02:15,959 --> 00:02:17,625
Oh, mijn vriend hier en ik

48
00:02:17,625 --> 00:02:19,917
hadden de meest wonderbaarlijke
gesprek

49
00:02:19,917 --> 00:02:22,041
- over de liefde en de post.
- Ja.

50
00:02:22,041 --> 00:02:26,291
Elke stap die het zette
om ons naar dit moment te brengen...

51
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
de drempel
van ons nieuwe leven samen.

52
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
En nu begint het.

53
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
En nu...

54
00:02:32,333 --> 00:02:34,750
het begint.

55
00:02:42,041 --> 00:02:46,083
♪ Eindelijk liefde ♪

56
00:02:46,083 --> 00:02:48,500
♪ Heeft mij gevonden ♪

57
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
♪ Na al die tijd ♪

58
00:02:51,500 --> 00:02:53,834
♪ Eindelijk liefde ♪

59
00:02:55,667 --> 00:02:59,959
♪ Het duurde zo lang
het is gewoon een misdaad ♪

60
00:02:59,959 --> 00:03:04,125
♪ Maar nu
Ik klaag niet ♪

61
00:03:04,125 --> 00:03:06,041
♪ Mijn leven is compleet ♪

62
00:03:06,041 --> 00:03:10,625
♪ Eindelijk is er liefde voor mij ♪

63
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
♪ Ja, het is... ♪

64
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Goedemorgen, meneer O'Toole.

65
00:03:17,250 --> 00:03:19,458
Het is bijna leeg!

66
00:03:19,458 --> 00:03:21,375
Oh. Hoe lang tikt het
voordat het stopt?

67
00:03:21,375 --> 00:03:22,750
Vijf dagen.

68
00:03:22,750 --> 00:03:24,542
Ik liet de tuinman het oprollen
terwijl wij weg waren,

69
00:03:24,542 --> 00:03:25,875
maar ik vergat dat hij dat was

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
op bezoek bij zijn moeder
in Grand Junction deze week.

71
00:03:27,792 --> 00:03:29,667
Nou, we waren op huwelijksreis.

72
00:03:29,667 --> 00:03:30,709
Je had een hele goede reden

73
00:03:30,709 --> 00:03:32,625
voor het verhuren van dingen
een beetje uitglijden.

74
00:03:32,625 --> 00:03:34,041
WAAR.

75
00:03:34,041 --> 00:03:36,792
Maar het staat continu aangevinkt
gedurende de laatste 100 jaar.

76
00:03:36,792 --> 00:03:38,125
Ik zou het mezelf nooit vergeven

77
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
als deze klok zou stoppen
op mijn horloge--

78
00:03:40,291 --> 00:03:41,709
om zo te zeggen.

79
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
Dus, ehm...

80
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
...hoe snel tot je er klaar voor bent
om te vertrekken, mijn liefste?

81
00:03:48,166 --> 00:03:50,417
Ik zou snel klaar moeten zijn.

82
00:03:50,417 --> 00:03:52,458
Nou, het is onze eerste dag terug.

83
00:03:52,458 --> 00:03:54,166
Dus...

84
00:03:54,166 --> 00:03:57,166
ze zullen het begrijpen
als we een beetje laat zijn.

85
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
Nou...

86
00:03:59,083 --> 00:04:00,959
Ik veronderstel
Ik ben de rankingofficial.

87
00:04:03,333 --> 00:04:05,625
Oh, laat mij, eh, meenemen
deze trouwjurk boven.

88
00:04:05,625 --> 00:04:06,709
Nee! Laat het daar maar liggen.

89
00:04:06,709 --> 00:04:08,667
Ik ga het nemen
naar de schoonmakers

90
00:04:08,667 --> 00:04:11,667
en laat het erfstuk maken

91
00:04:11,667 --> 00:04:14,792
per trouwjurk
professionals op het gebied van conservering.

92
00:04:14,792 --> 00:04:16,291
Oké.

93
00:04:18,083 --> 00:04:21,417
- ♪ Ik geloof mijn liefde... ♪
- Oeps.

94
00:04:21,417 --> 00:04:24,125
♪ ...Is gevonden ♪
Olivier!

95
00:04:24,125 --> 00:04:26,208
Ja, komt eraan!

96
00:04:35,667 --> 00:04:38,583
Ze zullen hier zijn, Norman.

97
00:04:38,583 --> 00:04:40,875
We waren laat terug
ook van onze huwelijksreis.

98
00:04:40,875 --> 00:04:44,375
Ja, maar we kwamen terug
van het East Tincup Family Camp

99
00:04:44,375 --> 00:04:46,834
tijdens het laagseizoen
in Bland, Colorado.

100
00:04:46,834 --> 00:04:48,792
Ze waren in Europa.
Ze hebben andere talen.

101
00:04:48,792 --> 00:04:49,792
Ze zouden kunnen krijgen
in de verkeerde trein,

102
00:04:49,792 --> 00:04:51,083
of eet de verkeerde kaas.

103
00:04:51,083 --> 00:04:53,458
- We zijn er!
- Oh, godzijdank.

104
00:04:53,458 --> 00:04:54,875
Vertel ons alles!

105
00:04:56,125 --> 00:04:57,417
- Hoe was de kaas?
- Eh, ongeëvenaard.

106
00:04:57,417 --> 00:04:58,709
De kaas, de wijn...

107
00:04:58,709 --> 00:05:00,291
en natuurlijk--

108
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
het Brits Museum
van de postgeschiedenis

109
00:05:02,458 --> 00:05:03,667
was vernederend... inspirerend!

110
00:05:03,667 --> 00:05:05,125
Monumentaal.

111
00:05:05,125 --> 00:05:07,417
De breedte en diepte van
hun middeleeuwse collectie was--

112
00:05:07,417 --> 00:05:08,500
het bracht mij in gedachten

113
00:05:08,500 --> 00:05:09,834
om de mogelijkheden te verkennen

114
00:05:09,834 --> 00:05:12,291
van een postmuseum
hier in Denver.

115
00:05:12,291 --> 00:05:14,333
Ik kon niet stoppen
erover nadenken!

116
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
Ja, het was een groot onderwerp
in de ballon.

117
00:05:16,417 --> 00:05:17,583
Oh, jij hebt de ballon gemaakt!

118
00:05:17,583 --> 00:05:20,166
Dat hebben we gedaan! Het was zo magisch.

119
00:05:20,166 --> 00:05:23,500
Zwevend boven Stockholm
in een heteluchtballon,

120
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
champagne drinken
met mijn nieuwe echtgenoot.

121
00:05:27,959 --> 00:05:30,166
Klinkt veel leuker dan
ezeltochten in "East Tincup".

122
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
Oh, hoewel de zipline cool was.

123
00:05:32,667 --> 00:05:34,208
We hielden van de zipline.

124
00:05:34,208 --> 00:05:36,417
Rita?
Wat hebben we hier?

125
00:05:36,417 --> 00:05:38,959
Het is een welkomstcadeau!

126
00:05:38,959 --> 00:05:40,125
Nee!

127
00:05:40,125 --> 00:05:41,417
O ja.

128
00:05:41,417 --> 00:05:44,041
"De grote brievenbusinbreuk
van 2017"?

129
00:05:44,041 --> 00:05:46,750
Ja. Elke brief die wordt verzonden
van Garfield High School.

130
00:05:46,750 --> 00:05:48,709
Ik had de hoop opgegeven
ze zouden ooit gevonden worden.

131
00:05:48,709 --> 00:05:50,500
Ja. Ze werden teruggevonden
uit een straatafvoer,

132
00:05:50,500 --> 00:05:51,667
en vervolgens per ongeluk verzonden

133
00:05:51,667 --> 00:05:53,583
naar het terminalbijgebouw
in Kansas-Stad.

134
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
En het duurde zeven jaar
om ze te volgen en terug te sturen

135
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
naar Denver?

136
00:05:56,417 --> 00:05:58,250
Ja. Niet iedereen kan ons zijn.

137
00:05:58,250 --> 00:06:00,041
Wij hebben er 25,

138
00:06:00,041 --> 00:06:02,750
inclusief
die zwaar beschadigde.

139
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
En ik heb uitgevonden

140
00:06:04,166 --> 00:06:05,792
iets om schimmel te verwijderen

141
00:06:05,792 --> 00:06:07,667
en vlokken.

142
00:06:07,667 --> 00:06:09,083
Het is mijn, eh,

143
00:06:09,083 --> 00:06:11,834
4-staps "Uitdrogen
en openbaringsproces".

144
00:06:11,834 --> 00:06:13,166
Het duurt maar
vijf tot zes maanden

145
00:06:13,166 --> 00:06:14,542
voor het proces
compleet zijn.

146
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Verbazingwekkend, Norman.

147
00:06:16,000 --> 00:06:17,667
Nou, we hebben er genoeg
om ons tot die tijd bezig te houden.

148
00:06:17,667 --> 00:06:19,166
Mevrouw McInerney,

149
00:06:19,166 --> 00:06:20,875
zou jij
graag de eer doen?

150
00:06:20,875 --> 00:06:22,542
O, je bent nog steeds
Gaat u langs mevrouw McInerney?

151
00:06:22,542 --> 00:06:24,625
We werken er nog steeds aan.

152
00:06:24,625 --> 00:06:26,750
- Ach.
- Oké...

153
00:06:28,583 --> 00:06:30,667
O.

154
00:06:34,667 --> 00:06:36,041
Wateroplosbare inkt.

155
00:06:36,041 --> 00:06:38,250
Wellicht aangesproken
met een vulpen.

156
00:06:38,250 --> 00:06:41,792
Ik kan bijna niets lezen.

157
00:06:41,792 --> 00:06:44,000
Welnu, we hebben aan iedereen gehoorzaamd
de postprivacyrichtlijnen,

158
00:06:44,000 --> 00:06:45,917
en we hebben geen andere optie.

159
00:06:45,917 --> 00:06:47,166
Normandisch?

160
00:06:47,166 --> 00:06:50,000
Nou, extractie kan lastig zijn.

161
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Eh, hier.

162
00:06:55,375 --> 00:06:57,166
Wij hebben
een hele dag voor je gepland.

163
00:06:57,166 --> 00:06:59,458
Lunch in het nieuwe restaurant van Ramon
met Olivers vader.

164
00:06:59,458 --> 00:07:01,750
En...
Charley neemt Eleanor mee.

165
00:07:01,750 --> 00:07:04,208
Perfect!
Oeh, hoe gaat dat?

166
00:07:04,208 --> 00:07:05,792
Het is niet vreemd

167
00:07:05,792 --> 00:07:07,375
een kersverse moeder hebben
en haar kindje

168
00:07:07,375 --> 00:07:08,792
wonen in uw kelder?

169
00:07:08,792 --> 00:07:11,208
O nee. Toen ik opgroeide,
we namen altijd mensen mee.

170
00:07:11,208 --> 00:07:13,250
En hoe gaat het met Charley?
omgaan met alleenstaand moederschap?

171
00:07:13,250 --> 00:07:16,875
Oh. Nou ja, een nieuw kindje
is veel...

172
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
Maar we helpen,

173
00:07:18,750 --> 00:07:20,375
en Normandisch
is volledig aan boord.

174
00:07:20,375 --> 00:07:21,542
- Aww.
- Zoals...

175
00:07:21,542 --> 00:07:23,917
zoals, helemaal!

176
00:07:23,917 --> 00:07:26,291
Nou, je zult zien.

177
00:07:26,291 --> 00:07:28,792
Nou, mijn vrienden, dat hebben we gedaan
een bijna leesbare brief.

178
00:07:28,792 --> 00:07:29,875
Zullen we?

179
00:07:29,875 --> 00:07:31,375
Mm.

180
00:07:31,375 --> 00:07:32,709
Eh... ahm!

181
00:07:32,709 --> 00:07:34,083
"Beste Maria,

182
00:07:34,083 --> 00:07:35,500
Ik ben geschokt, ontsteld,
en behoorlijk pijn gedaan

183
00:07:35,500 --> 00:07:36,375
door jouw daden.

184
00:07:36,375 --> 00:07:37,959
Ik voel me volkomen verraden

185
00:07:37,959 --> 00:07:41,542
door iemand aan wie ik heb gedacht
een geweldige student te zijn

186
00:07:41,542 --> 00:07:42,917
met een groot potentieel,

187
00:07:42,917 --> 00:07:44,166
en ik was trots

188
00:07:44,166 --> 00:07:45,542
om jouw mentor te zijn,

189
00:07:45,542 --> 00:07:47,709
en ik dacht,
jouw vriend.

190
00:07:47,709 --> 00:07:49,959
Toen de politie vandaag arriveerde,

191
00:07:49,959 --> 00:07:51,166
het brak mijn hart,

192
00:07:51,166 --> 00:07:52,583
maar je hebt de wet overtreden.

193
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Het spijt me om het te zeggen
dat ik een aanklacht zal indienen.

194
00:07:55,208 --> 00:07:56,625
Het leven heeft gevolgen, Maria,

195
00:07:56,625 --> 00:07:58,500
en je moet leren
om ze onder ogen te zien,

196
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
of dit pad van woede
jij blijft kiezen

197
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
zal een manier van leven worden,

198
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
en alles waar je voor hebt gewerkt

199
00:08:04,750 --> 00:08:05,834
zal worden ingehaald

200
00:08:05,834 --> 00:08:08,166
door eigengerechtigheid
en bitterheid.

201
00:08:08,166 --> 00:08:10,333
Als je met de bal wilt spelen
voor de kost,

202
00:08:10,333 --> 00:08:13,333
je moet leren
hoe je een bal moet spelen in het leven.

203
00:08:13,333 --> 00:08:14,667
Dit is een moeilijke brief
schrijven,

204
00:08:14,667 --> 00:08:17,750
maar niet al het onderwijs
gebeurt in de klas,

205
00:08:17,750 --> 00:08:21,291
en dit is één les
Ik heb het gevoel dat ik het je moet vertellen."

206
00:08:21,291 --> 00:08:23,667
"Verdeel!" Ik ga
met leraar Engels.

207
00:08:23,667 --> 00:08:25,333
"Als jouw theaterdocent,

208
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
Ik heb vaak benadrukt

209
00:08:27,000 --> 00:08:30,625
dat drama hoort op het toneel,
niet..."

210
00:08:30,625 --> 00:08:33,208
O. De rest ontbreekt.

211
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Wat we wel weten,
hoewel, echter,

212
00:08:35,166 --> 00:08:36,500
wie dit ook heeft geschreven...

213
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
duidelijk een Garfield High School
theater docent

214
00:08:38,250 --> 00:08:39,792
zeven jaar geleden--

215
00:08:39,792 --> 00:08:41,834
en dit aangepakt,
blijkbaar voor een student.

216
00:08:41,834 --> 00:08:44,125
Au. Wat een brief om te versturen!

217
00:08:44,125 --> 00:08:46,166
Of ontvangen.

218
00:08:46,166 --> 00:08:49,083
Maria zou dat kunnen zijn
nu een heel ander persoon.

219
00:08:49,083 --> 00:08:51,250
Weet je het echt zeker?
moeten we dat leveren?

220
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
Dat heb ik je niet horen zeggen.

221
00:08:57,417 --> 00:08:59,125
Dat moet ze hebben gedaan
echt verschrikkelijk gedaan.

222
00:09:04,166 --> 00:09:06,959
Wij hebben ze meegenomen
helemaal uit Londen.

223
00:09:06,959 --> 00:09:09,375
Dat is van
het British Postmuseum.

224
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Oh, een zegellakset!

225
00:09:11,458 --> 00:09:13,542
Het stempelt
het profiel van een corgi.

226
00:09:13,542 --> 00:09:16,125
"Brievenbussen
van de 19e eeuw."

227
00:09:16,125 --> 00:09:17,500
Beperkte editie.

228
00:09:17,500 --> 00:09:19,834
O, daar is ze!
Charley!

229
00:09:19,834 --> 00:09:21,041
- Hoi!
- Hoi!

230
00:09:21,041 --> 00:09:22,166
Hoe is het met je?

231
00:09:22,166 --> 00:09:23,750
O, het gaat goed met haar.

232
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
Een beetje koliek,
maar dat is normaal.

233
00:09:25,208 --> 00:09:28,208
Slaapt bijna zes uur per nacht,
wordt heel chagrijnig wakker.

234
00:09:28,208 --> 00:09:30,041
Ik denk dat hij Charley bedoelde,
Normandisch.

235
00:09:31,375 --> 00:09:33,959
O, ik ben geweldig,
maar ik kon het niet

236
00:09:33,959 --> 00:09:38,709
als Eleanor dat niet had gedaan
Twee geweldige peetouders, hè?

237
00:09:38,709 --> 00:09:40,458
Hé, als je wilt gaan zitten,
Ik kan met haar gaan wandelen.

238
00:09:40,458 --> 00:09:42,166
O ja! Bedankt.

239
00:09:42,166 --> 00:09:44,083
Mm.
Doei!

240
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
Ja?

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,792
Piep... piep... piep... piep.

242
00:09:52,792 --> 00:09:55,291
Dus Charley,
wanneer ga je weer aan het werk?

243
00:09:55,291 --> 00:09:56,917
Eh, nou, ik zou het kunnen nemen
meer zwangerschapsverlof,

244
00:09:56,917 --> 00:09:58,834
maar eerlijk gezegd,
het is een beetje eenzaam

245
00:09:58,834 --> 00:10:00,458
bij Rita en Norman
zonder hen daar.

246
00:10:00,458 --> 00:10:01,583
Oh.

247
00:10:01,583 --> 00:10:02,667
Waarom jij niet
kom je bij ons logeren?

248
00:10:02,667 --> 00:10:04,375
Ik bedoel, dat zou je kunnen doen
neem Eleanor mee.

249
00:10:04,375 --> 00:10:05,542
Oh, uh, de regelgeving doet niet...

250
00:10:05,542 --> 00:10:07,709
Joe, je zou langs kunnen komen
en help ons met opzetten

251
00:10:07,709 --> 00:10:08,750
een wiegje in de hoek.

252
00:10:08,750 --> 00:10:11,166
Eigenlijk...

253
00:10:11,166 --> 00:10:12,417
Norman heeft dat al gedaan.

254
00:10:12,417 --> 00:10:14,125
Is er een wieg in de DLO?

255
00:10:14,125 --> 00:10:16,834
- Mm-hmm.
- Ik heb ze je oude gegeven.

256
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
Het spijt me, schatjes
op de werkvloer zijn-- ze zijn--

257
00:10:18,959 --> 00:10:20,417
O, dat ben je
"de ranglijstfunctionaris"

258
00:10:20,417 --> 00:10:22,083
in het Dead Letter Office, lieverd.

259
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
Ja, maar--

260
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Wacht!

261
00:10:24,667 --> 00:10:26,875
Charley, ben jij niet afgestudeerd?
van Garfield High?

262
00:10:26,875 --> 00:10:28,625
Zeven jaar geleden, ja.

263
00:10:28,625 --> 00:10:30,083
Wist je dat
een meisje genaamd Maria?

264
00:10:30,083 --> 00:10:33,208
Ze speelde softbal
of volleybal misschien?

265
00:10:33,208 --> 00:10:34,959
Nee. Dat was ik niet echt
zoveel met sporten bezig.

266
00:10:34,959 --> 00:10:37,250
Weet je nog
jouw dramaleraar?

267
00:10:37,250 --> 00:10:38,959
Eh, mevrouw Philpott.
Ze is er niet meer.

268
00:10:38,959 --> 00:10:41,250
Ze verliet eigenlijk de tweede
semester van mijn laatste jaar.

269
00:10:41,250 --> 00:10:42,709
Niemand weet echter waarom.

270
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
En het plot wordt dikker.

271
00:10:43,959 --> 00:10:46,041
En de saladebar is open.

272
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
Oh!

273
00:10:49,166 --> 00:10:50,750
Wen er alsjeblieft niet aan, eh...

274
00:10:51,792 --> 00:10:53,208
...maak er geen gewoonte van
van aannemen

275
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
Ik ben bereid

276
00:10:54,333 --> 00:10:56,041
om de postregels te buigen
alleen maar omdat wij...

277
00:10:56,041 --> 00:10:59,083
...Omdat we delen
dezelfde brievenbus?

278
00:11:03,792 --> 00:11:04,875
Ovilair!

279
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
Ramón!

280
00:11:06,000 --> 00:11:08,709
Jullie waren allebei zo aardig
om aan mij te denken

281
00:11:08,709 --> 00:11:10,375
op je huwelijksreis.

282
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Wat een attent souvenir.

283
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
"Een compendium van herstelde post
van de Titanic.”

284
00:11:15,458 --> 00:11:18,166
Nou, je oudoom was verdwaald
op de Titanic, als ik het me goed herinner.

285
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Eigenlijk...

286
00:11:19,291 --> 00:11:20,917
hij raakte verdwaald
op weg naar de Titanic.

287
00:11:20,917 --> 00:11:22,417
Ah!

288
00:11:22,417 --> 00:11:23,917
Een gelukkige mix.

289
00:11:23,917 --> 00:11:26,834
Dus, hoe is het huwelijksleven?

290
00:11:26,834 --> 00:11:28,083
Groots.

291
00:11:28,083 --> 00:11:30,792
Elke dag een openbaring.

292
00:11:30,792 --> 00:11:33,583
Mm. Huwelijk...

293
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
is als een saladebar,
Ovilair.

294
00:11:36,458 --> 00:11:40,208
Een geweldige brengt je terug
opnieuw en opnieuw,

295
00:11:40,208 --> 00:11:43,250
waarderen
alles wat het te bieden heeft.

296
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
Hm.

297
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
Hoe zijn
komen je adoptieplannen eraan?

298
00:11:46,291 --> 00:11:49,083
Oh. Nou, er is veel
papierwerk dat moet worden ingevuld,

299
00:11:49,083 --> 00:11:51,875
om zelfs maar te beginnen
op zoek naar een kindje,

300
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
maar Charley helpen
met Eleanor

301
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
kost veel tijd.

302
00:11:56,083 --> 00:11:57,834
Nou...

303
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
Normandische tijd.

304
00:12:09,083 --> 00:12:11,041
Dus je hebt een brief gevonden
aan mevrouw Philpott?

305
00:12:11,041 --> 00:12:12,583
Van. Het is per post verzonden

306
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
in de Grote Brievenbusbreuk
van 2017.

307
00:12:17,542 --> 00:12:19,917
Een bommelding, dat bleek
een vals alarm zijn--

308
00:12:19,917 --> 00:12:23,041
maar tijdens het proces
een brievenbus werd opgeblazen,

309
00:12:23,041 --> 00:12:25,458
samen met
het grootste deel van de post binnen,

310
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
en dan, wat dan ook
ze zijn wel hersteld

311
00:12:27,500 --> 00:12:29,291
eindigde
bij het verkeerde postkantoor

312
00:12:29,291 --> 00:12:30,583
voor een paar jaar,

313
00:12:30,583 --> 00:12:33,417
totdat het zijn weg vond
terug naar ons.

314
00:12:34,834 --> 00:12:36,750
Is dat alles
ga je eten?

315
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
O, ik heb niet zoveel honger.

316
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
Nou ja, niet
elke brief die we bezorgen

317
00:12:43,250 --> 00:12:44,917
zal goed nieuws zijn.

318
00:12:44,917 --> 00:12:46,250
Wie Maria ook is,

319
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
ze moet een brief lezen,
en we gaan...

320
00:12:48,250 --> 00:12:50,000
Norman, heb je dat ooit gehad?
Is er iets van jou erfstuk?

321
00:12:50,000 --> 00:12:51,709
Eh, nee. Nee.

322
00:12:51,709 --> 00:12:54,041
Ik denk dat ik het me zou hebben herinnerd
zoiets.

323
00:12:54,041 --> 00:12:56,333
Cherry Creek professionele stof
Behoud--

324
00:12:56,333 --> 00:12:58,000
het is de enige plaats
dat ik zou vertrouwen

325
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
met conserveren
mijn trouwjurk.

326
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
En dat zal zo zijn
in perfecte staat

327
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
voor als je dochter...

328
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
O, als je een dochter hebt.

329
00:13:05,000 --> 00:13:06,583
Misschien ooit.

330
00:13:06,583 --> 00:13:07,959
Maar hoe zit het met jou?

331
00:13:07,959 --> 00:13:10,083
Oh. We proberen het nog steeds,
natuurlijk.

332
00:13:10,083 --> 00:13:11,792
Maar wij willen ook adopteren.

333
00:13:11,792 --> 00:13:14,041
Als ik maar kan
zorg dat Norman het afmaakt

334
00:13:14,041 --> 00:13:17,333
zijn sollicitatie-essay
over waarom hij vader wil worden...

335
00:13:19,166 --> 00:13:20,250
Hé.

336
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Misschien hij al
voelt als één.

337
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Oké?

338
00:13:25,875 --> 00:13:26,917
Weet je, het is grappig.

339
00:13:26,917 --> 00:13:28,041
Je denkt dat je het weet

340
00:13:28,041 --> 00:13:29,333
de eigenaardigheden van je soulmate
en gedachten,

341
00:13:29,333 --> 00:13:30,917
en dan verrassen ze je.

342
00:13:30,917 --> 00:13:33,291
Geloof me,
na al die jaren,

343
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
Ik heb gezien
alle eigenaardigheden van Oliver.

344
00:13:43,834 --> 00:13:46,792
Nou, ik ga rennen
een zoektocht naar alle Maria's

345
00:13:46,792 --> 00:13:50,333
bij sport
op Garfield High in 2017.

346
00:13:50,333 --> 00:13:52,709
Ik moet gewoon nemen
kijk nog eens naar die brief.

347
00:13:52,709 --> 00:13:53,834
O, ik heb het.

348
00:13:55,083 --> 00:13:56,625
Eh...

349
00:13:56,625 --> 00:13:58,500
waar is het gebleven?

350
00:13:58,500 --> 00:13:59,792
Oh!

351
00:13:59,792 --> 00:14:02,125
Ik heb het gezegd
in het venster In behandeling, en--

352
00:14:02,125 --> 00:14:03,542
het is--

353
00:14:03,542 --> 00:14:05,500
Het is al leeg.

354
00:14:05,500 --> 00:14:07,583
Uh, dat is niet de Pending Box,
dat is de uitgaande box.

355
00:14:07,583 --> 00:14:09,583
Oh, en ik heb hem leeggemaakt
op de hoofdtransportband

356
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
op weg naar de lunch!

357
00:14:11,333 --> 00:14:13,166
Dus het ging terug
in het systeem?

358
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Oh, het spijt me zo, zo, zo.
ik...

359
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
Ik heb zo'n jetlag,
en ik gewoon...

360
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Maak je geen zorgen.

361
00:14:19,583 --> 00:14:21,041
Het was een dode letter,
het is nog steeds een dode letter,

362
00:14:21,041 --> 00:14:22,750
en zal de weg naar ons terug vinden
vroeg of laat.

363
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Wij moeten gewoon wachten.

364
00:14:23,750 --> 00:14:24,917
In de tussentijd,

365
00:14:24,917 --> 00:14:26,959
we hebben genoeg werk te doen
hier.

366
00:14:26,959 --> 00:14:28,083
Hm.

367
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Heb je gedacht
over het uitbreiden van de kast?

368
00:14:44,208 --> 00:14:46,458
Of, weet je, iets toevoegen?

369
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Oh, het huis is beschermd
door de Rijkshistorische Vereniging.

370
00:14:49,166 --> 00:14:51,500
Eventuele wijzigingen moeten worden goedgekeurd
door een commissie.

371
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Wauw.

372
00:14:53,500 --> 00:14:54,792
Het is verbazingwekkend.

373
00:14:54,792 --> 00:14:57,667
Er is geen postmuseum
in de staat Colorado,

374
00:14:57,667 --> 00:14:59,917
en toch is er een museum
geheel toegewijd

375
00:14:59,917 --> 00:15:02,041
aan de onzinkbare Molly Brown.

376
00:15:02,041 --> 00:15:04,959
Ik weet het, om eerlijk te zijn,
ze overleefde de Titanic.

377
00:15:04,959 --> 00:15:06,375
Voel je je een beetje warm?

378
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
Nee, niet echt.

379
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Mm-mm.

380
00:15:11,417 --> 00:15:13,166
Hoe open je dit?

381
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
Oh, eh,

382
00:15:14,291 --> 00:15:16,250
nou ja, de krukas
is jaren geleden verloren gegaan.

383
00:15:16,250 --> 00:15:19,041
Eh, de Vereniging zal dat niet doen
een nieuw venster goedkeuren,

384
00:15:19,041 --> 00:15:20,667
omdat het invloed heeft

385
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
de uiterlijke integriteit
van het huis.

386
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
Het wordt alleen geopend door een commissie?

387
00:15:26,125 --> 00:15:28,792
Eh, nou... Eh, het beoordelingsbord
komt volgend voorjaar bijeen.

388
00:15:28,792 --> 00:15:30,500
Ik zal het proberen
en zet het op de agenda.

389
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
Gaat het?

390
00:15:48,542 --> 00:15:52,250
Ik voel me gewoon verschrikkelijk
over die brief.

391
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
Aan de andere kant,

392
00:15:55,166 --> 00:15:57,500
zou het zo verschrikkelijk zijn
als Maria het nooit heeft gekregen?

393
00:16:02,667 --> 00:16:05,000
Ja, dat zou het zijn.

394
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
En ik heb er alle vertrouwen in

395
00:16:07,500 --> 00:16:10,875
dat we nog een kans krijgen
om het goede te doen.

396
00:16:12,000 --> 00:16:12,959
Vertrouw op de timing.

397
00:16:12,959 --> 00:16:14,750
"Vertrouw op de timing."

398
00:16:49,417 --> 00:16:51,291
Shane?

399
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
O, goede hemel.

400
00:16:53,291 --> 00:16:54,542
Ik ben bijna klaar.

401
00:16:54,542 --> 00:16:56,125
Ik hoef alleen maar te vinden
mijn andere schoen.

402
00:16:56,125 --> 00:16:57,667
Nou, ik weet zeker dat het hier is.

403
00:16:57,667 --> 00:16:59,792
Boven zijn er geen meer.

404
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
Oh! Ik heb het.

405
00:17:03,083 --> 00:17:04,250
Ah!

406
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
- ♪ Klaar! ♪
- Klaar.

407
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
- Grote dag.
- Grote dag.

408
00:17:09,250 --> 00:17:10,667
Mm!

409
00:17:10,667 --> 00:17:13,750
Goedemorgen, Charley.
Je bent hier vroeg.

410
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
Ik wed dat ze niet wilde missen
de grote finale

411
00:17:15,250 --> 00:17:16,792
van de ‘Grote Brievenbusbreuk’--

412
00:17:16,792 --> 00:17:18,917
nog maar twee letters over.

413
00:17:23,667 --> 00:17:25,208
Eigenlijk drie.

414
00:17:25,208 --> 00:17:27,709
Het is terug!

415
00:17:27,709 --> 00:17:28,834
Maria's brief?

416
00:17:28,834 --> 00:17:30,125
Nee!

417
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
Gooi je dode letter
op de postwateren...

418
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
en het zal zo zijn
naar jou teruggestuurd.

419
00:17:38,375 --> 00:17:40,250
Charley? Gaat het?

420
00:17:41,959 --> 00:17:43,959
Eh...

421
00:17:43,959 --> 00:17:45,166
Ik heb een bekentenis.

422
00:17:46,709 --> 00:17:48,291
De bommelding--

423
00:17:48,291 --> 00:17:52,125
de Grote Brievenbusbreuk
van 2017...

424
00:17:54,250 --> 00:17:55,792
...dat was mijn schuld.

425
00:18:08,375 --> 00:18:09,917
Het spijt me.

426
00:18:09,917 --> 00:18:11,208
Ik begrijp het niet

427
00:18:11,208 --> 00:18:14,041
hoe je verantwoordelijk zou kunnen zijn
voor een bommelding.

428
00:18:14,041 --> 00:18:15,834
Omdat het mijn idee was.

429
00:18:15,834 --> 00:18:17,458
Uh, niet het bomgedeelte!

430
00:18:17,458 --> 00:18:20,583
Het is gewoon, eh...
het is ingewikkeld.

431
00:18:20,583 --> 00:18:21,709
Nou, ik ben verbijsterd.

432
00:18:21,709 --> 00:18:24,166
Nee, ik ben eigenlijk verbijsterd.

433
00:18:24,166 --> 00:18:26,417
Ik ben-ik ben meer dan dat!
ik--

434
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Vertel ons wat er is gebeurd.

435
00:18:29,083 --> 00:18:31,959
We waren met zijn drieën
die op de middelbare school rondhing.

436
00:18:31,959 --> 00:18:35,458
Ik was het en deze twee jongens...
Marlon en Barry.

437
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Marlon was de lieve.

438
00:18:37,333 --> 00:18:38,750
Barry was de gekke.

439
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Wij hebben de wereld gezien
op dezelfde manier.

440
00:18:40,875 --> 00:18:42,959
Wij lezen dezelfde boeken.
We lachten om dezelfde dingen.

441
00:18:42,959 --> 00:18:46,375
Barry's ding was dus
het bedenken van deze gekke streken.

442
00:18:46,375 --> 00:18:48,917
Niets gemeen--
gewoon... creatief.

443
00:18:48,917 --> 00:18:50,291
Zoals, eh...

444
00:18:50,291 --> 00:18:52,417
het plaatsen van de directeur
ochtend aankondigingen

445
00:18:52,417 --> 00:18:54,709
via een app die hem heeft gemaakt
klinkt als Voldemort.

446
00:18:54,709 --> 00:18:56,208
"Voldemo..."?

447
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
Later.

448
00:18:57,458 --> 00:18:58,875
Ga door.

449
00:18:58,875 --> 00:19:01,750
Hoe dan ook, we hadden dit ding
over ‘de dag plukken’.

450
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Behalve Marlon en Barry
bleef mij plagen

451
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
omdat je je altijd zorgen maakt

452
00:19:05,500 --> 00:19:08,083
we zouden in de problemen komen
als we dat deden, dus...

453
00:19:08,083 --> 00:19:09,542
Ik besloot iets te doen

454
00:19:09,542 --> 00:19:12,083
om te bewijzen dat ik net zo creatief was
zoals ze waren.

455
00:19:17,709 --> 00:19:19,875
Die postbode maakt die doos leeg

456
00:19:19,875 --> 00:19:22,542
om 12:05 uur, elke dag,

457
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
zoals een uurwerk.

458
00:19:24,458 --> 00:19:25,792
Wat voor soort leven is dat?

459
00:19:25,792 --> 00:19:29,583
Elke dag...
zelfde tijd, zelfde doos.

460
00:19:29,583 --> 00:19:30,709
Ik weet het niet.

461
00:19:30,709 --> 00:19:32,291
Sommige mensen houden van hun routines,
weet je?

462
00:19:32,291 --> 00:19:34,792
Sommige mensen
<i>hebben</i> hun routines nodig.

463
00:19:34,792 --> 00:19:36,959
Neem dat weg
en hij zou verloren zijn.

464
00:19:36,959 --> 00:19:39,625
Of misschien zou hij dat wel zijn
bevrijd van de monotonie

465
00:19:39,625 --> 00:19:41,417
van de dagelijkse sleur
van voortdurend ophalen,

466
00:19:41,417 --> 00:19:43,709
en dat zou het ook zijn
zijn wereld op zijn kop zetten.

467
00:19:43,709 --> 00:19:47,000
Alles wat hij nodig heeft
is iets om hem wakker te maken!

468
00:19:48,959 --> 00:19:50,625
Morgen...

469
00:19:51,792 --> 00:19:53,166
...wij plukken de dag.

470
00:19:54,792 --> 00:19:56,125
Oké, we plukken de dag.

471
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Wij plukken de dag!

472
00:19:57,750 --> 00:19:59,417
High-five!

473
00:19:59,417 --> 00:20:02,667
Ik moet een uitzondering maken
aan de karakterisering

474
00:20:02,667 --> 00:20:04,250
van een speciale postdienst
als "sleur".

475
00:20:04,250 --> 00:20:05,834
Ze was 17, Oliver.

476
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Blijf doorgaan.

477
00:20:09,000 --> 00:20:11,542
Ik had het idee om iets neer te zetten
in de brievenbus

478
00:20:11,542 --> 00:20:13,166
dat zou verbazen
de vervoerder.

479
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
Verras hem maar,
dat is alles!

480
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
Eh, misschien gezet
een microfoon erin

481
00:20:16,875 --> 00:20:18,583
en een stem hebben die schreeuwt,
"Laat me eruit!"

482
00:20:18,583 --> 00:20:20,667
Barry wilde
om er een kat in te zetten.

483
00:20:20,667 --> 00:20:22,041
Een kat?
Mm.

484
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
Een kat?

485
00:20:22,875 --> 00:20:24,000
Maar...

486
00:20:25,417 --> 00:20:27,375
...we zijn ergens op geland
we dachten dat het behoorlijk tam was.

487
00:20:30,417 --> 00:20:32,333
<i>We hebben een wekker gezet
in de brievenbus</i>

488
00:20:32,333 --> 00:20:33,667
<i>gewoon om te zien wat er zou gebeuren.</i>

489
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Ga, ga, ga!

490
00:20:42,291 --> 00:20:43,709
Ik kan het horen.

491
00:20:44,792 --> 00:20:46,959
Mevrouw Philpott, 14.00 uur.

492
00:20:46,959 --> 00:20:48,500
Ahem.

493
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
- Ochtend!
- Goedemorgen.

494
00:21:07,417 --> 00:21:08,834
Uh-oh.

495
00:21:08,834 --> 00:21:10,333
Wat is er gebeurd?

496
00:21:10,333 --> 00:21:12,208
Het alarm ging niet af.

497
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Wat is hij aan het doen?

498
00:21:14,792 --> 00:21:16,500
Waar gaat hij heen?

499
00:21:16,500 --> 00:21:18,917
Hé, jullie twee!
Ga weg! Kom op, rennen!

500
00:21:18,917 --> 00:21:20,917
Niemand denkt echt
Dat is een bom, toch?

501
00:21:20,917 --> 00:21:21,834
Wat doen we nu?

502
00:21:21,834 --> 00:21:22,834
Niets!

503
00:21:22,834 --> 00:21:24,500
Wij waren er niet.

504
00:21:25,458 --> 00:21:26,333
De bomploeg kwam.</i>

505
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Uh-oh!

506
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
Charley!

507
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
<i>Ze hebben de brievenbus tot ontploffing gebracht.</i>

508
00:21:29,625 --> 00:21:31,542
En de rest is geschiedenis.

509
00:21:31,542 --> 00:21:33,166
Je hebt opzettelijk inbreuk gemaakt

510
00:21:33,166 --> 00:21:35,875
een opslagplaats
van de Amerikaanse post

511
00:21:35,875 --> 00:21:37,750
met een klok?

512
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Het spijt me zo, ik weet het niet
wat ik dacht--

513
00:21:39,583 --> 00:21:40,709
al die brieven.

514
00:21:40,709 --> 00:21:43,709
Charley, dat was het
heel lang geleden--

515
00:21:43,709 --> 00:21:45,000
je was nog maar een kind,

516
00:21:45,000 --> 00:21:46,667
en het was een domme grap.

517
00:21:46,667 --> 00:21:48,208
Het was een federale overtreding!

518
00:21:48,208 --> 00:21:49,667
Maar niet opzettelijk.

519
00:21:49,667 --> 00:21:51,333
<i>Een federale overtreding.</i>

520
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Maar niet opzettelijk.

521
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Weet je
Ik hou van het postkantoor.

522
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
Ja, dat doen we.

523
00:21:57,333 --> 00:21:59,959
Maar dat zou wel zo moeten zijn
een gevolg voor...

524
00:21:59,959 --> 00:22:01,875
dit soort dingen.

525
00:22:01,875 --> 00:22:03,125
Dus...

526
00:22:04,333 --> 00:22:05,500
...opschorting.

527
00:22:05,500 --> 00:22:06,917
Olivier!

528
00:22:09,959 --> 00:22:11,417
Dus... ahm!

529
00:22:14,709 --> 00:22:15,875
...jij...

530
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
je moet naar huis gaan

531
00:22:18,000 --> 00:22:21,333
en mediteer verder
wat je hebt gedaan--

532
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
...en we zullen je zien
in de ochtend.

533
00:22:25,375 --> 00:22:26,417
Dank je, Olivier.

534
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Het spijt me.

535
00:22:31,333 --> 00:22:33,625
Tenminste
we hebben Maria's brief gevonden.

536
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Wachten!

537
00:22:41,875 --> 00:22:43,834
Je vroeg mij ernaar
een Maria op mijn school.

538
00:22:43,834 --> 00:22:45,041
Ik herinnerde me er net één.

539
00:22:45,041 --> 00:22:46,583
Herinner jij je haar achternaam?

540
00:22:46,583 --> 00:22:49,000
Nee, maar dat had ze wel moeten zijn
de hoofdrol in het schooltoneelstuk

541
00:22:49,000 --> 00:22:50,667
en dan
ze is gewoon verdwenen.

542
00:22:50,667 --> 00:22:52,709
Zoals mevrouw Philpott?

543
00:22:52,709 --> 00:22:55,041
Sportte ze ook?

544
00:22:55,041 --> 00:22:58,375
Alles wat ik weet
is dat Maria nooit is afgestudeerd.

545
00:22:58,375 --> 00:23:01,792
Ik denk dat ze gearresteerd is
of zoiets.

546
00:23:09,875 --> 00:23:12,709
Wauw.
Dus ging Maria naar de gevangenis,

547
00:23:12,709 --> 00:23:14,917
Mevrouw Philpott verdween,

548
00:23:14,917 --> 00:23:16,041
en Charley heeft geschonden

549
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Federale postverordening 587B--

550
00:23:18,208 --> 00:23:21,125
...sectie E, paragraaf 12?

551
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
Dat hebben wij tenminste
de brief terug,

552
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
en nu ook een echte voorsprong.

553
00:23:25,000 --> 00:23:26,125
Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd

554
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
op de Garfield High 2017
database

555
00:23:28,375 --> 00:23:30,667
voor senioren met de naam "Maria".

556
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
Ik heb er twee gevonden.

557
00:23:31,792 --> 00:23:33,417
Een "Maria Haugen"

558
00:23:33,417 --> 00:23:35,583
werd nooit geregistreerd
in de dramaklas,

559
00:23:35,583 --> 00:23:37,875
maar een "Maria Solinger" was dat wel.

560
00:23:37,875 --> 00:23:39,792
Dus Maria Solinger.

561
00:23:39,792 --> 00:23:41,583
Volgende stappen?

562
00:23:41,583 --> 00:23:43,333
Opsporen
Het huidige adres van Maria

563
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
en verras haar
met een heel vreselijke brief?

564
00:23:45,083 --> 00:23:48,625
Dat is ons mandaat, ja.

565
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
Ik hoop dat onze inspanningen
om de laatste twee brieven te bezorgen

566
00:23:51,208 --> 00:23:52,834
zijn succesvol

567
00:23:52,834 --> 00:23:55,041
en een beetje plezier brengen
aan de beoogde ontvangers.

568
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Nou...

569
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
laten we dit achter de rug hebben.

570
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
Dat is de geest.

571
00:24:00,792 --> 00:24:03,125
Oh! Hoe is je afspraak verlopen?
vanmorgen?

572
00:24:03,125 --> 00:24:05,291
Oh. Nou ja, de adoptiemensen
wil dat wij vinden

573
00:24:05,291 --> 00:24:06,542
een geregistreerde gezinstherapeut

574
00:24:06,542 --> 00:24:08,583
om te getuigen van onze "fitness"
als ouders.

575
00:24:08,583 --> 00:24:09,917
Ja, ze gaven ons
een lijst met namen,

576
00:24:09,917 --> 00:24:11,667
maar dat zijn ze allemaal
aan de andere kant van de stad.

577
00:24:11,667 --> 00:24:13,333
Ik voel me niet op mijn gemak
zo ver van huis,

578
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
in het geval dat
Eleanor heeft iets nodig.

579
00:24:15,041 --> 00:24:16,375
Aan de andere kant, lieverd,

580
00:24:16,375 --> 00:24:17,792
misschien een goede therapeut

581
00:24:17,792 --> 00:24:19,834
zou kunnen bieden
een beetje perspectief

582
00:24:19,834 --> 00:24:21,291
over hoe u uw kinderen moet opvoeden

583
00:24:21,291 --> 00:24:24,542
terwijl andere mensen
verhogen die van hen.

584
00:24:24,542 --> 00:24:26,291
- O, ik heb er een!
- Een therapeut?

585
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
- Neef.
-O--

586
00:24:28,208 --> 00:24:29,417
Normandisch
en zijn talloze neven.

587
00:24:29,417 --> 00:24:30,458
Oh, dat klopt...

588
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Calliope!
Ze is perfect!

589
00:24:32,333 --> 00:24:34,291
Ze is gezinsadviseur,
ze is midden in de stad,

590
00:24:34,291 --> 00:24:35,667
en ze is heel flexibel!

591
00:24:35,667 --> 00:24:39,125
Nou, met ons schema,
flexibele uren zijn een pluspunt.

592
00:24:39,125 --> 00:24:40,542
Dat heb ik niet gedaan
Ik heb Calliope gezien sinds...

593
00:24:40,542 --> 00:24:42,583
O! Vijf jaar geleden.

594
00:24:42,583 --> 00:24:45,208
Toen ze "Santa Claus" speelde
op het kerstfeest op kantoor.

595
00:24:45,208 --> 00:24:46,667
O, dat was zij

596
00:24:46,667 --> 00:24:48,709
die door die pneumatische buis naar beneden komt
in het terminalbijgebouw?

597
00:24:48,709 --> 00:24:50,125
Ja.

598
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
Denk je echt dat het een neef is
is dat wel een goed idee?

599
00:24:52,250 --> 00:24:53,542
- Omdat ik voel...
- Natuurlijk!

600
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
Ik bedoel, wie kent ze beter?

601
00:24:58,875 --> 00:25:01,917
Het spijt me
Ik onderbrak je tijdens de lunch.

602
00:25:01,917 --> 00:25:03,583
Oh. Dat is oké.

603
00:25:03,583 --> 00:25:05,750
Ik bedoel...
Ik snap het.

604
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
Eh, snap je wat?

605
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
Nou...

606
00:25:09,291 --> 00:25:12,500
soms heb je dat gewoon
om in te grijpen op een gesprek

607
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
met een ander standpunt

608
00:25:13,792 --> 00:25:15,709
voordat ik het heb gehad
een kans om daadwerkelijk...

609
00:25:15,709 --> 00:25:17,792
Maar dat deed ik niet
zie het als "ingrijpen".

610
00:25:17,792 --> 00:25:19,750
Jij... Je hebt het net gedaan, lieverd.

611
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
Maar dat is oké.

612
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Het is gewoon een kleine eigenaardigheid.

613
00:25:23,417 --> 00:25:25,458
Kleine gril.

614
00:25:26,875 --> 00:25:28,333
Rita, waar zijn we?
met die eerste letter?

615
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
Ik ben nog steeds vermist

616
00:25:29,917 --> 00:25:33,333
één cijfer van het adres
en het grootste deel van de straatnaam,

617
00:25:33,333 --> 00:25:36,250
behalve de letter "Z",
maar... we komen er wel.

618
00:25:36,250 --> 00:25:37,875
Geweldig. En de zoektocht
voor Maria Solinger?

619
00:25:37,875 --> 00:25:40,083
Nou, ik heb er 20 gevonden
alleen in Colorado,

620
00:25:40,083 --> 00:25:43,875
maar slechts één
dat past bij de leeftijd van onze Maria,

621
00:25:43,875 --> 00:25:49,000
en daar ligt het pad
want Maria Solinger stopt.

622
00:25:49,000 --> 00:25:50,667
Na haar arrestatie?

623
00:25:50,667 --> 00:25:53,792
Ja. Ik kon niets vinden
in het traditionele nieuws,

624
00:25:53,792 --> 00:25:56,458
waarschijnlijk omdat
ze was jonger dan 18.

625
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
Maar ik heb wel iets gevonden
in de Garfield High-chatroom

626
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
van toen.

627
00:26:00,333 --> 00:26:01,625
Luister hiernaar--

628
00:26:01,625 --> 00:26:03,709
"Maria Solinger
Had naar Division 1 kunnen gaan

629
00:26:03,709 --> 00:26:04,792
maar ze heeft het verpest."

630
00:26:04,792 --> 00:26:06,083
Dan dit...

631
00:26:06,083 --> 00:26:08,500
‘Ik hoorde dat ze veroordeeld was
tot 30 dagen jeugdgevangenis.

632
00:26:08,500 --> 00:26:10,667
Kus die beurs vaarwel."

633
00:26:10,667 --> 00:26:11,667
- Hm.
- Wauw.

634
00:26:11,667 --> 00:26:13,291
Wat Maria ook deed

635
00:26:13,291 --> 00:26:15,834
moet de reden zijn
ze heeft de middelbare school niet afgemaakt.

636
00:26:15,834 --> 00:26:17,959
Als ze veroordeeld zou worden,
er zouden rechtbankverslagen zijn,

637
00:26:17,959 --> 00:26:19,792
maar dat zou een lastige zijn.

638
00:26:19,792 --> 00:26:22,041
Misschien wel
volg een papieren spoor

639
00:26:22,041 --> 00:26:23,125
aan iemand
die haar nog kent.

640
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
Oké.

641
00:26:35,333 --> 00:26:37,667
Eh, Norman?

642
00:26:37,667 --> 00:26:39,542
Ik kan je advies gebruiken.

643
00:26:39,542 --> 00:26:41,750
O. Eh...

644
00:26:44,959 --> 00:26:46,917
...nou ja, persoonlijk of per post?

645
00:26:46,917 --> 00:26:48,333
Nou ja, al vele jaren

646
00:26:48,333 --> 00:26:51,542
Ik ben je mentor geweest
op veel terreinen van het leven,

647
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
maar nu, als pasgetrouwde,

648
00:26:53,542 --> 00:26:55,083
uh,

649
00:26:55,083 --> 00:26:56,667
de leerling
is de leraar geworden,

650
00:26:56,667 --> 00:27:02,667
en ik heb nog veel te leren
over de eerste maanden van...

651
00:27:02,667 --> 00:27:04,750
ehm... aanpassing.

652
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
Eh...

653
00:27:07,083 --> 00:27:11,792
Nou ja, het gaat vooral om
de kleine dingen uitwerken.

654
00:27:11,792 --> 00:27:13,250
Zoals, eh...

655
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
wie doet de afwas
of wie het afval buiten zet,

656
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
of wie denkt
mijn verzameling van 36 delen

657
00:27:18,125 --> 00:27:19,959
van Zuid-Amerikaans
herdenkingszegels

658
00:27:19,959 --> 00:27:21,667
hoort er niet bij
op de salontafel--

659
00:27:21,667 --> 00:27:24,458
...kleine dingen.

660
00:27:24,458 --> 00:27:28,125
Maar uiteindelijk pas je je toch aan?

661
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
Ja.

662
00:27:29,500 --> 00:27:31,750
Nou, het komt erop neer...

663
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
teamwerk, compromissen...

664
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
...elke ochtend wakker worden
en denken,

665
00:27:37,375 --> 00:27:39,917
‘Wat kan ik doen om haar gelukkig te maken
vandaag?"

666
00:27:42,000 --> 00:27:43,041
Bingo!

667
00:27:43,041 --> 00:27:46,458
Openbaar verdediger Ed Frank

668
00:27:46,458 --> 00:27:50,417
begeleide jeugdzaken
zeven jaar geleden.

669
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Uitstekend.
Laten we bellen.

670
00:27:52,083 --> 00:27:53,250
Ik ben ermee bezig.

671
00:27:53,250 --> 00:27:54,709
En raad eens!

672
00:27:54,709 --> 00:27:57,208
Ik... heb net een postcode gevonden

673
00:27:57,208 --> 00:27:58,834
tot een halve straatnaam.

674
00:27:58,834 --> 00:28:00,792
Dat zijn er twee,
één om te gaan.

675
00:28:00,792 --> 00:28:02,417
We zijn op dreef!

676
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Ja. En Calliope
kan ons vandaag bij één zien.

677
00:28:04,208 --> 00:28:06,792
Behalve dat ik ging
neem Eleanor mee voor een wandeling.

678
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
Oh, nou, je zou een wandeling kunnen maken
met mij mee naar therapie.

679
00:28:10,166 --> 00:28:11,625
Mm. Publieke verdediger
geboekt voor vandaag,

680
00:28:11,625 --> 00:28:14,250
maar misschien wel
een opening voor morgen.

681
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
Dus ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
ga naar huis en doe een dutje.

682
00:28:16,583 --> 00:28:17,875
Gaat het?

683
00:28:17,875 --> 00:28:19,834
Ja, het is gewoon
deze lange uren

684
00:28:19,834 --> 00:28:21,625
- beginnen mij te maken...
- Eigenlijk herinnerde je me eraan.

685
00:28:21,625 --> 00:28:23,041
Eh, ik heb een boodschap te doen.

686
00:28:23,041 --> 00:28:24,917
Ik kan je bij het huis afzetten.

687
00:28:24,917 --> 00:28:26,166
Oké, iedereen!

688
00:28:26,166 --> 00:28:28,625
Laten we breken
en hergroeperen om twee uur, oké?

689
00:28:28,625 --> 00:28:30,583
Oh oké.

690
00:28:30,583 --> 00:28:33,291
Kom op, Normandië.
Laten we evalueren.

691
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Oh...

692
00:28:51,333 --> 00:28:53,542
Ik ben zo klaar voor dit dutje.

693
00:29:36,166 --> 00:29:37,792
O...

694
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
O nee.

695
00:29:39,500 --> 00:29:41,750
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

696
00:29:41,750 --> 00:29:42,959
O...

697
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
Hoe voel je je?

698
00:29:59,750 --> 00:30:02,000
O, ik voel me goed.

699
00:30:02,000 --> 00:30:03,834
Waar is mijn trouwjurk?

700
00:30:03,834 --> 00:30:05,625
Oh, nou, ik wist het

701
00:30:05,625 --> 00:30:08,083
je was het helemaal van plan
om het te bewaren,

702
00:30:08,083 --> 00:30:09,291
dus ik dacht bij mezelf,

703
00:30:09,291 --> 00:30:11,500
"Wat kan ik doen
om mijn lieve vrouw te ontlasten

704
00:30:11,500 --> 00:30:13,959
van de last
van zo'n alledaagse boodschap?"

705
00:30:13,959 --> 00:30:15,542
Dus ik heb het voor je meegenomen.

706
00:30:16,709 --> 00:30:18,709
Wauw. Hoe attent.

707
00:30:18,709 --> 00:30:21,291
En-en waar
heb je het toevallig meegenomen?

708
00:30:21,291 --> 00:30:23,417
Oh, "Fred's Swifty Cleaners".

709
00:30:23,417 --> 00:30:27,458
Niet "Cherry Creek Professional
Behoud van stoffen"?

710
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Nee. Fred...

711
00:30:28,458 --> 00:30:30,250
hij was erg opgewonden,
en in feite,

712
00:30:30,250 --> 00:30:33,583
hij zei dat hij altijd gewild was
om met "echte kant" te werken.

713
00:30:37,792 --> 00:30:39,542
Ik dacht dat je blij zou zijn.

714
00:30:39,542 --> 00:30:41,792
Ik wens het alleen maar
Je had het mij eerst gevraagd.

715
00:30:41,792 --> 00:30:44,667
Nou ja, dat zou het wel zijn
gewoon weer een besluit

716
00:30:44,667 --> 00:30:46,333
voor jou om te maken,
als je er zoveel hebt

717
00:30:46,333 --> 00:30:50,041
eh... hier,
wacht al op je.

718
00:30:50,041 --> 00:30:51,291
Nou, dat ben ik geweest
het nemen van beslissingen

719
00:30:51,291 --> 00:30:52,625
Mijn hele leven, schat.

720
00:30:52,625 --> 00:30:55,709
Gewoon niet
op historische monumenten.

721
00:30:55,709 --> 00:30:57,417
Hé.

722
00:30:57,417 --> 00:31:00,709
Denk je dat
je zult je goed genoeg voelen

723
00:31:00,709 --> 00:31:03,500
om weer aan het werk te gaan?

724
00:31:04,458 --> 00:31:05,917
Ja.

725
00:31:05,917 --> 00:31:08,750
Waarom ga je niet verder?
en ik zie je daar?

726
00:31:10,208 --> 00:31:11,792
Oké.

727
00:31:11,792 --> 00:31:13,417
Hé.

728
00:31:14,834 --> 00:31:16,792
Ahem.

729
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
- Doei.
- Doei.

730
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
Uitstekend vakmanschap.

731
00:31:22,125 --> 00:31:24,500
1898.

732
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Ja. Ik kan dit herstellen.

733
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
Ja! Geweldig!

734
00:31:28,750 --> 00:31:30,333
Twee maanden, misschien drie...

735
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
als je het wilt herstellen
naar zijn oorspronkelijke schoonheid.

736
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
Drie maanden?
Nee, dat is onmogelijk.

737
00:31:34,041 --> 00:31:36,166
Ik repareer geen blikopener.

738
00:31:36,166 --> 00:31:38,291
Mijn vak is één
van precisie en detail.

739
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Het is een slinger!

740
00:31:39,625 --> 00:31:41,834
Wat als
we ruilen originele schoonheid uit

741
00:31:41,834 --> 00:31:43,792
voor originele functie?

742
00:31:43,792 --> 00:31:46,458
Alsjeblieft? Mijn huwelijk
rijdt hierop.

743
00:31:46,458 --> 00:31:49,458
Nieuwe echtgenoot,
familie erfstuk.

744
00:31:52,208 --> 00:31:53,458
Zes weken.

745
00:31:53,458 --> 00:31:55,083
- Vier dagen.
- Drie weken.

746
00:31:55,083 --> 00:31:56,667
Vier dagen.

747
00:31:58,417 --> 00:31:59,500
"Ik informeer u graag

748
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
dat Normandië
en Rita Haywith-Dorman

749
00:32:00,834 --> 00:32:03,750
illustreren
de hoogste ouderlijke normen,

750
00:32:03,750 --> 00:32:05,458
en ik zonder voorbehoud
beveel ze aan

751
00:32:05,458 --> 00:32:06,709
als kandidaten
voor adoptieouders.”

752
00:32:06,709 --> 00:32:07,709
Mm-hmm!

753
00:32:07,709 --> 00:32:09,125
"De hoogste
ouderlijke normen."

754
00:32:09,125 --> 00:32:11,417
Ik wed dat ik al mijn oefeningen doe
Charley en Eleanor hielpen,

755
00:32:11,417 --> 00:32:12,500
nietwaar?

756
00:32:12,500 --> 00:32:14,709
O ja.
Absoluut, lieverd.

757
00:32:15,959 --> 00:32:17,166
Ik weet het, ik weet het, ik ben laat!

758
00:32:17,166 --> 00:32:18,250
Het spijt me.

759
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
Nee, nee, net op tijd.

760
00:32:19,792 --> 00:32:21,083
Rita gelooft
ze gaat het maken

761
00:32:21,083 --> 00:32:22,917
een doorbraak
op onze voorlaatste brief.

762
00:32:22,917 --> 00:32:24,542
O, ik heb het gedaan!

763
00:32:24,542 --> 00:32:25,917
Ik heb een match gemaakt!

764
00:32:25,917 --> 00:32:28,709
De enige mogelijke combinatie
van postcode, straat en naam

765
00:32:28,709 --> 00:32:31,291
is gericht aan--

766
00:32:31,291 --> 00:32:32,875
O... wauw.

767
00:32:34,083 --> 00:32:35,792
Ahem.

768
00:32:39,250 --> 00:32:41,792
Hoi! Je hoefde niet te kloppen.

769
00:32:43,041 --> 00:32:45,667
Eh, eh... we zijn er
over officiële zaken.

770
00:32:45,667 --> 00:32:48,458
De tweede brief uit 2017.

771
00:32:48,458 --> 00:32:51,417
Wij geloven
het is aan jou gericht.

772
00:33:00,458 --> 00:33:02,208
Rita heeft een kruisverwijzing gemaakt
het adres

773
00:33:02,208 --> 00:33:03,417
naar één
eerder voor u vermeld.

774
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
Dus?

775
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
Is het echt iets voor jou?

776
00:33:09,000 --> 00:33:11,041
Nou Charley,
voel je niet onder druk gezet

777
00:33:11,041 --> 00:33:13,750
om de inhoud te onthullen
van een persoonlijke brief aan ons.

778
00:33:16,917 --> 00:33:19,250
"Beste Charlie...

779
00:33:19,250 --> 00:33:20,709
Ik weet dat dit gek klinkt

780
00:33:20,709 --> 00:33:23,333
omdat we alleen maar vrienden zijn geweest
tot nu toe,

781
00:33:23,333 --> 00:33:24,959
maar de waarheid is...

782
00:33:24,959 --> 00:33:26,625
Ik heb gevoelens voor je."

783
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
O, wauw!

784
00:33:28,333 --> 00:33:31,834
"Ze begonnen op de dag dat we elkaar ontmoetten,
en ze zijn alleen maar dieper geworden,

785
00:33:31,834 --> 00:33:33,417
en als ik het niet zeg
iets nu,

786
00:33:33,417 --> 00:33:36,041
we zouden kunnen afstuderen,

787
00:33:36,041 --> 00:33:37,625
gaan onze eigen weg,

788
00:33:37,625 --> 00:33:39,959
en het mooiste mislopen
dat zou ons ooit kunnen overkomen.

789
00:33:39,959 --> 00:33:42,291
Zo, het is tijd voor mij...

790
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
om de dag te plukken

791
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
en zeg het maar..."

792
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
"Ik denk dat ik van je hou."

793
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
‘En als je denkt
jij zou hetzelfde kunnen voelen,

794
00:33:51,041 --> 00:33:52,583
dan misschien nadat we zijn afgestudeerd,

795
00:33:52,583 --> 00:33:54,458
zelfs als dat niet zo is
wij drieën niet meer,

796
00:33:54,458 --> 00:33:56,417
het zou nog steeds zo kunnen zijn
wij twee.

797
00:33:56,417 --> 00:33:59,375
Denk er eens over na, alsjeblieft."

798
00:33:59,375 --> 00:34:01,500
Het is poëtisch,
maar to the point.

799
00:34:01,500 --> 00:34:04,750
Het lijkt erop dat hij het heeft ondertekend
"L-O-" ...iets.

800
00:34:06,000 --> 00:34:07,458
Waarschijnlijk 'Liefs, Barry.'

801
00:34:07,458 --> 00:34:08,750
Barry?

802
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
Ik wist het niet
hij vond mij zo leuk.

803
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
Nou, dus,
dat is Barry's handschrift,

804
00:34:12,625 --> 00:34:13,709
Is dat niet die van Marlon?

805
00:34:13,709 --> 00:34:14,709
Ja. Ja, kijk eens hoe "grijpen"

806
00:34:14,709 --> 00:34:16,917
is gespeld
met I-E in plaats van E-I,

807
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
en "apart"
heeft drie E's?

808
00:34:19,250 --> 00:34:20,500
Veelgemaakte fouten, helaas.

809
00:34:20,500 --> 00:34:21,583
Niet voor Marlon.

810
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Maar Barry wel
een vreselijke speller.

811
00:34:23,542 --> 00:34:24,667
Barry schreef dit.

812
00:34:26,125 --> 00:34:27,542
Maar we hadden gewoon plezier samen.

813
00:34:27,542 --> 00:34:29,041
Als een van ons gevoelens had gehad
voor een ander van ons,

814
00:34:29,041 --> 00:34:30,083
Het zou raar zijn geweest,

815
00:34:30,083 --> 00:34:32,291
maar ik denk dat Barry mij leuk vond.

816
00:34:32,291 --> 00:34:34,041
Ik vond het altijd leuk...

817
00:34:37,125 --> 00:34:38,333
Het maakt nu niet uit.

818
00:34:38,333 --> 00:34:39,917
Heb je contact gehouden?

819
00:34:39,917 --> 00:34:42,709
- Met Barry?
- Of Marlon.

820
00:34:42,709 --> 00:34:44,375
Nee. We zijn allemaal het spoor bijster
van elkaar na het afstuderen.

821
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
Misschien is Barry nog steeds geïnteresseerd.

822
00:34:46,291 --> 00:34:48,125
- Bij een alleenstaande moeder?
- Ja!

823
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Trouwens, het is zo geweest,
zeven jaar.

824
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Ik zou het niet eens doen
weet waar je moet beginnen.

825
00:34:50,458 --> 00:34:51,667
Nou, dat is wat wij doen.

826
00:34:51,667 --> 00:34:53,583
We kunnen je helpen Barry te vinden.

827
00:34:53,583 --> 00:34:56,875
Maar wij zitten niet in de business
van het lokaliseren van verloren verliefdheden.

828
00:34:58,917 --> 00:35:00,875
Onze officiële taken
vereisen ons

829
00:35:00,875 --> 00:35:03,041
om zich te concentreren op Maria Solinger
en bezorgen--

830
00:35:03,041 --> 00:35:05,333
Waarom kunnen we niet...

831
00:35:05,333 --> 00:35:08,208
sorry voor het onderbreken.

832
00:35:09,417 --> 00:35:10,500
Oh, eh--

833
00:35:10,500 --> 00:35:13,166
klinkt als
Eleanor heeft haar moeder nodig.

834
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Eh, nou, onze, eh...

835
00:35:18,583 --> 00:35:20,000
...therapeut,

836
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
Uh, hielp me zien
dat zich op Eleanor concentreerde

837
00:35:22,041 --> 00:35:24,083
stond in de weg

838
00:35:24,083 --> 00:35:26,834
van zich op te concentreren
ons eigen gezin beginnen.

839
00:35:26,834 --> 00:35:29,166
Wauw!
Heb je dat allemaal in een uur?

840
00:35:29,166 --> 00:35:31,667
Ze lijkt best speciaal.

841
00:35:31,667 --> 00:35:34,667
Nou... ze is mijn nicht.

842
00:35:34,667 --> 00:35:36,542
Kunnen jullie blijven eten?

843
00:35:36,542 --> 00:35:37,792
Eh, dank je,

844
00:35:37,792 --> 00:35:39,583
maar we hebben een date
met een pastamaker.

845
00:35:39,583 --> 00:35:40,625
Oh.

846
00:35:40,625 --> 00:35:42,500
Het was een huwelijkscadeau
van Hazel.

847
00:35:42,500 --> 00:35:44,542
Ervan uitgaande dat we het kunnen vinden.

848
00:35:44,542 --> 00:35:47,208
Veel cadeaus
nog steeds op de eettafel.

849
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
En op de vloer

850
00:35:50,000 --> 00:35:51,667
en in de kast.

851
00:35:51,667 --> 00:35:52,875
Ja, heel veel!

852
00:35:52,875 --> 00:35:54,875
Veel cadeaus.

853
00:35:54,875 --> 00:35:57,750
Veel vrienden
veel cadeautjes geven.

854
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Oeh.

855
00:35:58,750 --> 00:36:00,125
Weet je, ik zat te denken,

856
00:36:00,125 --> 00:36:01,709
als je liever gaat
uit eten gaan, kunnen we...

857
00:36:01,709 --> 00:36:03,625
Ahem.
Ruik je iets?

858
00:36:03,625 --> 00:36:04,875
Ja.

859
00:36:04,875 --> 00:36:08,208
Het is alsof...
er staat iets in brand.

860
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
Dat zou de sirenes verklaren.

861
00:36:09,750 --> 00:36:12,834
Het klinkt alsof het eraan komt
van daar op Gaylord,

862
00:36:12,834 --> 00:36:13,959
dichtbij--

863
00:36:13,959 --> 00:36:16,750
Fred's Swifty-schoonmakers.

864
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
Nee.

865
00:36:18,000 --> 00:36:20,583
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!

866
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Nee!

867
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
Ahem.

868
00:36:31,125 --> 00:36:32,417
Ik weet wat je denkt.

869
00:36:32,417 --> 00:36:35,625
O...
Ik denk van niet, Oliver.

870
00:36:36,834 --> 00:36:39,333
Ik veronderstel, eh...

871
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
...Je moet, eh...

872
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
draag het, uh, voordat--

873
00:36:44,125 --> 00:36:45,291
"Vroeger"?

874
00:36:45,291 --> 00:36:48,041
Voordat je het nam
naar de verkeerde schoonmakers

875
00:36:48,041 --> 00:36:50,625
en het werd gecremeerd...

876
00:36:50,625 --> 00:36:52,792
door Fred's Swifty Fire Center?

877
00:36:52,792 --> 00:36:55,417
Misschien moeten we dat wel doen
bespreek dit later.

878
00:37:01,375 --> 00:37:02,417
Wat ben je aan het doen?

879
00:37:02,417 --> 00:37:03,667
Het opwinden van de klok.

880
00:37:03,667 --> 00:37:05,917
Maar het hoeft niet gewond te zijn

881
00:37:05,917 --> 00:37:07,542
voor een ander
drie en een halve dag.

882
00:37:07,542 --> 00:37:09,041
Oh. Ik, eh...

883
00:37:09,041 --> 00:37:10,875
wind het op
elke andere dag.

884
00:37:10,875 --> 00:37:12,333
Het is houden
de mechanismen soepel.

885
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Het is er niet.

886
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Ik heb het gebroken.

887
00:37:16,500 --> 00:37:20,333
Ik probeerde te openen
dat stomme raam boven!

888
00:37:20,333 --> 00:37:23,000
En ik bracht het naar een reparateur,
en hij zei dat er een kans is

889
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
het zal klaar zijn
voordat de klok afloopt.

890
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Het spijt me zo.

891
00:37:27,208 --> 00:37:29,667
Het spijt mij ook.

892
00:37:29,667 --> 00:37:33,208
Wat als ik jou maak
wat linguine en mosselen

893
00:37:33,208 --> 00:37:35,000
met een mooie cabernet?

894
00:37:35,000 --> 00:37:36,583
Bedankt.

895
00:37:36,583 --> 00:37:39,625
Eh... Ik heb niet zoveel honger.

896
00:38:00,834 --> 00:38:03,709
Ik bedoel, die nooit opengaat
het raam in hun slaapkamer?

897
00:38:03,709 --> 00:38:05,583
Heb je geprobeerd te gebruiken
een 3/4-inch inbussleutel?

898
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Het punt is dat
het raam had moeten werken,

899
00:38:07,500 --> 00:38:09,542
maar dat gebeurde niet,
dus ik heb een manier gevonden om het te repareren.

900
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
Maar dat deed je niet.

901
00:38:10,667 --> 00:38:12,542
En nu,
de heilige O'Toole-klok

902
00:38:12,542 --> 00:38:15,250
dat is niet opgehouden met luiden
over duizend jaar

903
00:38:15,250 --> 00:38:16,542
gaat stoppen

904
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
als Arthur het niet vindt
het juiste stuk hout

905
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
om het dingetje op tijd te repareren,

906
00:38:19,875 --> 00:38:21,792
en...
mijn trouwjurk is dood!

907
00:38:23,333 --> 00:38:25,500
Hebben jullie je verontschuldigingen aangeboden?

908
00:38:25,500 --> 00:38:26,959
Ik zei dat het me speet.

909
00:38:26,959 --> 00:38:28,417
Hij zei dat het hem speet.

910
00:38:28,417 --> 00:38:30,000
Maar hebben jullie elkaar vergeven?

911
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Nou, ik voelde dat het zo zou zijn
een doordachte verrassing zijn

912
00:38:33,000 --> 00:38:34,375
om haar jurk waterdicht te laten maken

913
00:38:34,375 --> 00:38:37,125
en motbestendig,
professioneel,

914
00:38:37,125 --> 00:38:39,542
als, weet je,
blijvend erfstuk,

915
00:38:39,542 --> 00:38:41,291
en bespaar haar de klus
om het zelf af te leveren.

916
00:38:41,291 --> 00:38:43,375
En het krijgt het
uit de gang.

917
00:38:43,375 --> 00:38:44,542
Ja, dat ook,

918
00:38:44,542 --> 00:38:46,083
dus ik nam het
aan Swifty Cleaners.

919
00:38:46,083 --> 00:38:49,792
Eigenlijk de, uh, "voormalige"
Fred's Swifty-schoonmakers

920
00:38:49,792 --> 00:38:52,959
na, 18.00 uur gisteravond.

921
00:38:52,959 --> 00:38:55,583
De trouwjurk dus
is nu...

922
00:38:55,709 --> 00:38:56,917
in essentie...

923
00:38:56,917 --> 00:38:58,125
toasten?

924
00:38:59,250 --> 00:39:00,500
En de klokslinger?

925
00:39:00,500 --> 00:39:01,542
Het is niet aan het draaien.

926
00:39:01,542 --> 00:39:03,125
Normandisch,

927
00:39:03,125 --> 00:39:06,417
Ik weet niet zeker wat ik ga doen

928
00:39:06,417 --> 00:39:09,250
als ik de familie laat klokken
na al die jaren vervallen.

929
00:39:09,250 --> 00:39:11,041
Oh.

930
00:39:11,041 --> 00:39:12,917
Nou, wat is het ergste
dat kan gebeuren?

931
00:39:12,917 --> 00:39:15,458
Koffiepauze!

932
00:39:15,458 --> 00:39:17,208
Hier is je gebruikelijke, lieverd.

933
00:39:17,208 --> 00:39:18,834
Net zoals jij het leuk vindt.

934
00:39:18,834 --> 00:39:20,875
- Bedankt.
- Wat is dat?

935
00:39:20,875 --> 00:39:23,792
Oh, dat is...
Mijn vader heeft het binnengebracht.

936
00:39:23,792 --> 00:39:25,875
Het is de familie O'Toole
schommelstoel.

937
00:39:25,875 --> 00:39:27,041
Het is bijna honderd jaar oud.

938
00:39:27,041 --> 00:39:28,625
Aww.

939
00:39:28,625 --> 00:39:31,083
O, goede hemel,
het is alsof ik met een museum ben getrouwd.

940
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
O, Shane?

941
00:39:32,333 --> 00:39:34,041
De publieke verdediger
heb je teruggebeld.

942
00:39:34,041 --> 00:39:37,041
Hij vertrekt morgen
tijdens een vakantie van twee weken.

943
00:39:37,041 --> 00:39:38,959
Geweldig. Gewoon geweldig.

944
00:39:38,959 --> 00:39:40,834
Maar als ik nu ga,

945
00:39:40,834 --> 00:39:43,667
Ik kampeer buiten zijn kantoor,
en dan zal hij mij moeten zien.

946
00:39:43,667 --> 00:39:46,750
Misschien Norman en ik
zou het vanaf hier moeten overnemen?

947
00:39:46,750 --> 00:39:50,000
Wat--
nemen jullie twee het over?

948
00:39:50,000 --> 00:39:53,417
Nou, je bent moe geweest,
en dit, eh...

949
00:39:53,417 --> 00:39:55,083
kan het uiteindelijk zijn
een zeer gevoelige bijeenkomst.

950
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
Gevoelig?

951
00:39:57,709 --> 00:39:59,417
O, stom van mij.

952
00:39:59,417 --> 00:40:00,458
Hoi!

953
00:40:00,458 --> 00:40:01,542
Shane!

954
00:40:01,542 --> 00:40:04,083
Ik heb de, eh, gevonden
Garfield-jaarboek.

955
00:40:04,083 --> 00:40:05,792
O, kijk!

956
00:40:05,792 --> 00:40:08,792
Wij zijn op zoek
voor alles over Barry.

957
00:40:08,792 --> 00:40:10,166
Eh...

958
00:40:10,166 --> 00:40:12,667
Ach! Hogere klasse.

959
00:40:14,417 --> 00:40:15,625
Laten we eens kijken... oh, kijk!

960
00:40:15,625 --> 00:40:17,834
Daar is Charlie!

961
00:40:17,834 --> 00:40:20,583
‘Charley Reddick, hoogstwaarschijnlijk
om nog lang en gelukkig te zijn."

962
00:40:20,583 --> 00:40:23,458
Dan zullen we het gewoon moeten maken
zeker dat we er een voor haar krijgen.

963
00:40:25,291 --> 00:40:27,834
Ik begrijp het
de onweerstaanbare drang

964
00:40:27,834 --> 00:40:30,041
om deze kerel te lokaliseren
namens Charlie,

965
00:40:30,041 --> 00:40:31,625
maar zoals ik al zei,

966
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
persoonlijke belangen kunnen niet bestaan
in de postomgeving.

967
00:40:34,583 --> 00:40:35,792
Oh, kom op, Oliver.

968
00:40:35,792 --> 00:40:38,166
Dit is voor Charlie.

969
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
Je hebt haar gisteren gehoord.

970
00:40:40,083 --> 00:40:41,500
Dat deed ik.

971
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
Uh, gewoon, in mijn ervaring,
er zijn talloze manieren

972
00:40:43,375 --> 00:40:45,709
waarin bemoeienis
andermans zaken kunnen averechts werken.

973
00:40:45,709 --> 00:40:47,250
Overeengekomen!

974
00:40:47,250 --> 00:40:49,041
Er zijn talloze manieren

975
00:40:49,041 --> 00:40:52,208
dat bemoeien
in iemands spullen kan een averechts effect hebben...

976
00:40:52,208 --> 00:40:54,500
of gewoon in brand steken.

977
00:40:55,625 --> 00:40:57,959
Je bedoelt "ontelbare manieren".

978
00:40:57,959 --> 00:41:00,000
Het is een veel voorkomende misvatting

979
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
om het artikel "a" te gebruiken
en het voorzetsel "van".

980
00:41:02,458 --> 00:41:03,834
Maar--
O, kijk!

981
00:41:05,375 --> 00:41:06,625
"Snel pratende Barry."

982
00:41:06,625 --> 00:41:07,834
- Oh!
-"Hoogstwaarschijnlijk

983
00:41:07,834 --> 00:41:09,500
Om een autodealer te bezitten."

984
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Geef je mij serieus
Een grammaticales nu?

985
00:41:12,000 --> 00:41:13,834
Mijn enige bedoeling
was ter verduidelijking

986
00:41:13,834 --> 00:41:15,834
het gebruik van "talloze"
als bijvoeglijk naamwoord.

987
00:41:15,834 --> 00:41:18,375
Nou, als dat zo was geweest
werkzaam als zelfstandig naamwoord--

988
00:41:18,375 --> 00:41:21,792
Oh, dan zou ik het gebruiken
"ontelbare" andere manieren

989
00:41:21,792 --> 00:41:23,166
om je tegen te houden
van mij te corrigeren.

990
00:41:23,166 --> 00:41:24,792
Dat zou zo zijn
technisch correct,

991
00:41:24,792 --> 00:41:25,959
als het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.

992
00:41:25,959 --> 00:41:27,208
Op dit moment zijn er

993
00:41:27,208 --> 00:41:29,750
"een groot aantal" zelfstandige naamwoorden
in gedachten komen.

994
00:41:29,750 --> 00:41:31,875
Net zoals er talloze manieren zijn
om een raam te openen

995
00:41:31,875 --> 00:41:33,333
zonder gebruik te maken van dat ene instrument

996
00:41:33,333 --> 00:41:35,750
nooit bedoeld
om het raam te openen.

997
00:41:35,750 --> 00:41:36,875
En daar is het.

998
00:41:36,875 --> 00:41:38,291
Vergeef mij--

999
00:41:38,291 --> 00:41:40,542
Ik dacht dat we verondersteld werden
persoonlijke belangen te behouden

1000
00:41:40,542 --> 00:41:42,792
buiten de kantooromgeving,
Meneer O'Toole.

1001
00:41:42,792 --> 00:41:45,625
Precies mijn punt,
Mevrouw McInerney.

1002
00:41:45,625 --> 00:41:46,709
Heeft iemand honger?

1003
00:41:46,709 --> 00:41:48,208
- Nee.
- Nee.

1004
00:41:50,792 --> 00:41:53,166
Hallo! Sorry dat we te laat zijn.

1005
00:41:53,166 --> 00:41:54,917
We hebben een aanwijzing over Barry.

1006
00:41:54,917 --> 00:41:56,291
Oh!

1007
00:41:56,291 --> 00:41:58,667
Misschien verkoopt hij auto's.
Hij klinkt een beetje vaag,

1008
00:41:58,667 --> 00:42:00,959
maar als jij besluit
om hem te bekijken,

1009
00:42:00,959 --> 00:42:02,667
wat je ook doet,

1010
00:42:02,667 --> 00:42:05,166
doe het niet op posttijd.

1011
00:42:29,458 --> 00:42:31,834
Ze is weg.

1012
00:42:31,834 --> 00:42:34,125
Ze is niet weg.

1013
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Ze heeft gewoon wat lucht nodig.

1014
00:42:37,000 --> 00:42:39,291
Hé.

1015
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
Ik ook.

1016
00:42:42,542 --> 00:42:43,792
Ga haar zoeken.

1017
00:42:43,792 --> 00:42:45,458
Rita en ik
kan met meneer Frank praten.

1018
00:42:45,458 --> 00:42:46,917
Je gaat gewoon.

1019
00:42:46,917 --> 00:42:49,375
Norman, ik weet het niet
waar te kijken.

1020
00:42:49,375 --> 00:42:51,625
Natuurlijk wel.

1021
00:42:51,625 --> 00:42:52,834
Waar ga je heen

1022
00:42:52,834 --> 00:42:54,917
wanneer je moet voelen
vind je jezelf weer leuk?

1023
00:43:00,417 --> 00:43:02,000
Thuis.

1024
00:43:02,000 --> 00:43:03,709
"Thuis."

1025
00:43:05,583 --> 00:43:07,792
Eh...

1026
00:43:11,500 --> 00:43:13,166
Dit is het nummer van Calliope.

1027
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Ze maakte tijd voor ons
meteen.

1028
00:43:15,500 --> 00:43:16,959
Dus, gewoon...

1029
00:43:18,166 --> 00:43:20,375
...denk er eens over na.

1030
00:43:21,750 --> 00:43:23,792
Bedankt.

1031
00:43:41,500 --> 00:43:45,041
En hier was ik,
Ik vraag me af of je mij überhaupt kent.

1032
00:43:49,208 --> 00:43:51,041
Ik weet dat je ongelukkig bent.

1033
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
Omdat jij dat bent!

1034
00:43:52,583 --> 00:43:54,709
En jij bent omdat ik ben,

1035
00:43:54,709 --> 00:43:58,375
en ik weet het niet
hoe we hier terecht zijn gekomen...

1036
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
of waar we nu heen gaan.

1037
00:44:05,333 --> 00:44:07,542
Onthoud...

1038
00:44:07,542 --> 00:44:09,834
hoe het voelde toen we er waren
op mijn schommelbank zitten?

1039
00:44:13,125 --> 00:44:15,667
Alles was logisch
toen wij er waren,

1040
00:44:15,667 --> 00:44:18,792
naar binnen gaan
dezelfde richting.

1041
00:44:27,709 --> 00:44:30,083
Misschien hebben we hulp nodig.

1042
00:44:39,875 --> 00:44:42,417
Dus kwamen Rita en Norman binnen
hun toepassing, hè?

1043
00:44:42,417 --> 00:44:45,166
Ja. Het enige wat ze moeten doen
Het is nu wachten, denk ik.

1044
00:44:45,166 --> 00:44:46,500
Kan een jaar duren.

1045
00:44:46,500 --> 00:44:49,625
Nou ja, de goede dingen
is altijd het wachten waard.

1046
00:44:51,667 --> 00:44:54,166
Dat heb je oud gevonden
middelbare schoolvriend van je al?

1047
00:44:54,166 --> 00:44:55,333
Weet je daarvan?

1048
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Weet je
die "Dark of Night" -prijzen

1049
00:44:58,750 --> 00:44:59,792
voorbij achter
Olivers bureau?

1050
00:44:59,792 --> 00:45:02,333
Eén daarvan is van mij.

1051
00:45:02,333 --> 00:45:04,041
- Oh.
- Die krijg je niet

1052
00:45:04,041 --> 00:45:06,208
zonder op te letten
naar details.

1053
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
Dus?

1054
00:45:07,333 --> 00:45:09,208
Ja. Ja, ik heb hem net gevonden.

1055
00:45:09,208 --> 00:45:10,834
Het blijkt dat hij dat echt is
een autoverkoper,

1056
00:45:10,834 --> 00:45:12,208
hier in de stad.

1057
00:45:12,208 --> 00:45:13,542
Hoi.

1058
00:45:13,542 --> 00:45:15,583
Wat heb je dan?
verliezen?

1059
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Bel die man eens.

1060
00:45:19,125 --> 00:45:22,208
Je bent zo vriendelijk om te vinden
het is tijd om ons te helpen, meneer Frank.

1061
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Nou, dat doe je niet
geef mij veel keuze.

1062
00:45:23,875 --> 00:45:26,750
Federale postambtenaren
met insignes

1063
00:45:26,750 --> 00:45:28,583
versloeg lokale publieke verdedigers
elke keer.

1064
00:45:28,583 --> 00:45:30,917
Dit is heel federaal,
en erg postaal.

1065
00:45:30,917 --> 00:45:32,125
Mm-hmm.

1066
00:45:32,125 --> 00:45:34,083
Het spijt me,
maar mijn handen zijn hier gebonden.

1067
00:45:35,166 --> 00:45:37,125
Maria's jeugdgegevens
zijn verzegeld.

1068
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Nu kun je het proberen
om een gerechtelijk bevel te verkrijgen,

1069
00:45:38,750 --> 00:45:40,417
maar dat kan maanden duren,

1070
00:45:40,417 --> 00:45:42,583
en er is geen garantie
zij zouden toegang verlenen.

1071
00:45:42,583 --> 00:45:43,542
Het postkantoor
wil het gewoon weten

1072
00:45:43,542 --> 00:45:45,458
over haar huidige verblijfplaats.

1073
00:45:45,458 --> 00:45:46,917
De mensen die ik vertegenwoordig

1074
00:45:46,917 --> 00:45:49,250
niet de gewoonte hebben
het versturen van jaarlijkse kerstkaarten.

1075
00:45:49,250 --> 00:45:50,834
Nou...

1076
00:45:50,834 --> 00:45:52,834
als je denkt
van alles wat je ons kunt vertellen,

1077
00:45:52,834 --> 00:45:54,959
Bel ons alstublieft.

1078
00:45:54,959 --> 00:45:56,667
Nou, dit is misschien niet zo
help je zoektocht,

1079
00:45:56,667 --> 00:45:58,291
maar ik zal het je vertellen
één ding--

1080
00:45:58,291 --> 00:46:00,375
Maria was een heel goed kind

1081
00:46:00,375 --> 00:46:01,959
die wat problemen had
waar ze mee te maken had.

1082
00:46:01,959 --> 00:46:03,792
Ze had spijt van wat ze deed,

1083
00:46:03,792 --> 00:46:06,417
en ze verdiende
een tweede kans.

1084
00:46:06,417 --> 00:46:08,542
Ik probeerde haar er een te geven,

1085
00:46:08,542 --> 00:46:10,542
en ik hoop dat ze het heeft meegenomen.

1086
00:46:10,542 --> 00:46:12,542
Hm.

1087
00:46:15,041 --> 00:46:16,875
Wij komen er nooit doorheen
al die administratieve rompslomp.

1088
00:46:16,875 --> 00:46:18,917
- We moeten voor plan "B" gaan.
- Moeten we het door Oliver laten doen?

1089
00:46:18,917 --> 00:46:20,959
Ze zijn in therapie.
We hebben dit.

1090
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
Wachten.

1091
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
Bedankt!

1092
00:46:27,750 --> 00:46:29,291
Plan "B" is mevrouw Philpott?

1093
00:46:29,291 --> 00:46:31,166
Ja. Wij kwamen tegen
een doodlopende weg met Maria.

1094
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Maar we hebben het gevonden
Het adres van mevrouw Philpott

1095
00:46:32,875 --> 00:46:34,709
in een oude faculteitsgids,

1096
00:46:34,709 --> 00:46:36,458
en dat heeft ons hierheen geleid.

1097
00:46:36,458 --> 00:46:40,041
Er zijn maar 1,5 mensen
genaamd Philpott op elke 100.000,

1098
00:46:40,041 --> 00:46:41,667
nog minder in Denver,

1099
00:46:41,667 --> 00:46:43,500
dus dat was eigenlijk niet zo moeilijk.

1100
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
- Mm.
- Kom op, het komt goed.

1101
00:46:51,125 --> 00:46:52,125
Mevrouw Philpott?

1102
00:46:53,125 --> 00:46:54,500
Ja?

1103
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Wij zijn van het postkantoor.

1104
00:47:00,417 --> 00:47:03,041
Ja, ik schreef dit--
aan Maria Solinger.

1105
00:47:03,041 --> 00:47:06,041
Maar ik dacht dat het vernietigd was
bij de explosie.

1106
00:47:06,041 --> 00:47:08,041
Het is mijn schuld, mevrouw Philpott.

1107
00:47:08,041 --> 00:47:11,000
Barry Rogers, Marlon Carter,
en ik liet een klok vallen

1108
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
in de brievenbus,
als een domme grap.

1109
00:47:12,500 --> 00:47:14,166
Wij hadden geen idee
hoe ver het zou gaan.

1110
00:47:14,166 --> 00:47:15,458
Natuurlijk niet.

1111
00:47:15,458 --> 00:47:18,542
Ik ben gewoon opgewonden
dat deze nooit is afgeleverd.

1112
00:47:18,542 --> 00:47:20,917
Oh. Nou, dat is het punt.

1113
00:47:20,917 --> 00:47:23,417
Eenmaal die brief
een Amerikaanse mailbox binnengegaan,

1114
00:47:23,417 --> 00:47:26,917
het werd eigendom
van de U.S. Postal Service.

1115
00:47:26,917 --> 00:47:28,166
We hebben dus geen keuze

1116
00:47:28,166 --> 00:47:29,834
maar om dat te leveren
nu aan Maria.

1117
00:47:29,834 --> 00:47:31,709
O, lieverd! Nee, alsjeblieft.

1118
00:47:31,709 --> 00:47:34,083
Ik heb dit geschreven
op een heel zwak moment,

1119
00:47:34,083 --> 00:47:35,875
toen ik het echt moeilijk had,

1120
00:47:35,875 --> 00:47:37,542
en wat Maria deed
was slechts de laatste druppel.

1121
00:47:37,542 --> 00:47:39,291
Wat deed Maria?

1122
00:47:39,291 --> 00:47:41,375
Maria was een...

1123
00:47:41,375 --> 00:47:42,834
getalenteerd...

1124
00:47:42,834 --> 00:47:45,250
veelbelovende oudste.

1125
00:47:45,250 --> 00:47:47,667
Ze kon acteren op het podium

1126
00:47:47,667 --> 00:47:49,333
en leiding geven aan een team
op een softbalveld.

1127
00:47:49,333 --> 00:47:50,875
En de regel was:

1128
00:47:50,875 --> 00:47:53,875
als haar cijfers omlaag gingen,
ze kon niet spelen.

1129
00:47:53,875 --> 00:47:56,125
Dus toen ze faalde
haar eindexamen,

1130
00:47:56,125 --> 00:47:57,291
ze zat op de bank...

1131
00:47:57,291 --> 00:47:58,667
op het spel zelf

1132
00:47:58,667 --> 00:48:02,583
dat een universiteitsscout
was alleen aanwezig om haar te zien.

1133
00:48:02,583 --> 00:48:05,834
Oh, ze smeekte haar coach
de andere kant op kijken,

1134
00:48:05,834 --> 00:48:07,792
maar dat deed hij niet.

1135
00:48:07,792 --> 00:48:10,542
En dus smeekte ze mij
om haar cijfer te verhogen,

1136
00:48:10,542 --> 00:48:12,500
en dat zou ik niet doen.

1137
00:48:12,500 --> 00:48:14,083
Ze is het gewoon kwijtgeraakt.

1138
00:48:14,083 --> 00:48:15,792
Ze heeft haar knuppel kapotgeslagen
tegen mijn voorruit.

1139
00:48:15,792 --> 00:48:17,291
Niemand raakte gewond,

1140
00:48:17,291 --> 00:48:19,959
maar tegen de tijd
het was allemaal geregeld,

1141
00:48:19,959 --> 00:48:21,959
Ik had gemist
een zeer consequente

1142
00:48:21,959 --> 00:48:23,583
doktersafspraak.

1143
00:48:23,583 --> 00:48:25,208
Het was mijn eerste dag
van chemotherapie.

1144
00:48:25,208 --> 00:48:30,709
Maria werd gearresteerd wegens vandalisme
en van school gestuurd.

1145
00:48:30,709 --> 00:48:33,792
Niet lang daarna verliet ik school
werken aan mijn herstel,

1146
00:48:33,792 --> 00:48:36,125
en goed, hier zijn we dan.

1147
00:48:36,125 --> 00:48:38,500
Heb je enig idee?
waar is ze nu?

1148
00:48:38,500 --> 00:48:39,709
Nee.

1149
00:48:39,709 --> 00:48:41,250
Maar ik kon het niet verdragen

1150
00:48:41,250 --> 00:48:42,875
als deze brief
maakt de zaken nu nog erger.

1151
00:48:45,500 --> 00:48:49,917
Wij moeten leveren
die brief aan Maria.

1152
00:48:51,667 --> 00:48:54,166
Maar...

1153
00:48:54,166 --> 00:48:58,417
er is geen reden
we konden er geen twee bezorgen.

1154
00:48:59,750 --> 00:49:01,083
We moeten haar alleen vinden.

1155
00:49:06,625 --> 00:49:07,959
Dus, laat me eens kijken... eh...

1156
00:49:07,959 --> 00:49:09,834
nou ja, wanneer
Ik was op zoek naar Maria...

1157
00:49:09,834 --> 00:49:12,041
... Normaal gesproken zou ik haar vinden

1158
00:49:12,041 --> 00:49:16,000
vrijen onder de tribunes
met een jongen genaamd Toby.

1159
00:49:16,917 --> 00:49:18,000
Toby, eh...

1160
00:49:18,000 --> 00:49:19,583
Toby Seccombe!

1161
00:49:19,583 --> 00:49:21,583
Kon niet acteren,
kon geen bal gooien...

1162
00:49:21,583 --> 00:49:24,959
het enige talent dat dat kind had
was gek op haar.

1163
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Ik hoop dat ze dat niet deed
verlies dat ook.

1164
00:49:36,750 --> 00:49:39,625
En toen las ik
deze keukenhack op Instagram

1165
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
dat zei dat je meer water verspilt
door elk bord af te spoelen

1166
00:49:43,041 --> 00:49:44,917
en elk stukje zilverwerk

1167
00:49:44,917 --> 00:49:46,291
één voor één

1168
00:49:46,291 --> 00:49:47,542
voordat je het plaatst
in de vaatwasser

1169
00:49:47,542 --> 00:49:48,625
dan wanneer je het gewoon plaatst

1170
00:49:48,625 --> 00:49:51,208
een kleine lading
in de vaatwasser.

1171
00:49:51,208 --> 00:49:54,041
Ik bedoel, alles wordt schoon,

1172
00:49:54,041 --> 00:49:58,333
en het is meer
ecologisch duurzaam.

1173
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
Daarom doe ik het!

1174
00:50:00,333 --> 00:50:02,709
Hoe voel je je
daarover, Oliver?

1175
00:50:02,709 --> 00:50:05,041
Ik ben bang dat ik het niet weet
wat een Instahack is.

1176
00:50:05,041 --> 00:50:06,417
"Gram."
Instagram.

1177
00:50:06,417 --> 00:50:08,709
Zou het eerlijk zijn om te zeggen
dat ieder van jullie,

1178
00:50:08,709 --> 00:50:10,750
omdat ik eerder alleen heb gewoond
trouwen voor...

1179
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
hoeveel jaar?

1180
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
E-Elke dag
sinds ik afgestudeerd ben.

1181
00:50:14,625 --> 00:50:16,709
En Olivier was...

1182
00:50:16,709 --> 00:50:18,417
Heel kort getrouwd.

1183
00:50:18,417 --> 00:50:20,625
Voorafgaand daaraan,
Ik woonde in het huis...

1184
00:50:20,625 --> 00:50:22,667
alleen--
waarin wij momenteel verblijven.

1185
00:50:22,667 --> 00:50:24,875
Echt een prachtige Victoriaanse

1186
00:50:24,875 --> 00:50:26,917
dat is geweest
voor altijd in mijn familie.

1187
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Dus ieder van jullie,
door de jaren heen,

1188
00:50:31,583 --> 00:50:33,667
hebben ontwikkeld
je eigen dagelijkse routines--

1189
00:50:33,667 --> 00:50:35,959
afwassen, schoonmaken,
enzovoort--

1190
00:50:35,959 --> 00:50:37,709
en dat werkte toen voor jou,
als alleenstaande,

1191
00:50:37,709 --> 00:50:41,125
maar niet noodzakelijkerwijs nu,
als koppel.

1192
00:50:41,125 --> 00:50:42,417
Nou ja, je zou kunnen beweren,

1193
00:50:42,417 --> 00:50:44,166
ongeacht
iemands burgerlijke staat,

1194
00:50:44,166 --> 00:50:46,959
dat een vers opgemaakt bed
is esthetisch aantrekkelijker

1195
00:50:46,959 --> 00:50:49,417
met scherp gevouwen
ziekenhuis hoeken.

1196
00:50:49,417 --> 00:50:50,792
Wij wonen niet in een ziekenhuis.

1197
00:50:50,792 --> 00:50:52,583
Wij leven niet
ook niet in een studentenhuis.

1198
00:50:52,583 --> 00:50:53,625
Oh!

1199
00:50:53,625 --> 00:50:55,583
Ik wil daar graag eindigen
voor vandaag.

1200
00:50:55,583 --> 00:50:58,125
Ik wil je graag terugzien
over twee dagen,

1201
00:50:58,125 --> 00:51:00,291
maar in de tussentijd,
Ik heb wat huiswerk voor je.

1202
00:51:02,458 --> 00:51:04,250
Ze gaf ons ook huiswerk.

1203
00:51:04,250 --> 00:51:06,750
Veel bubbelbaden!
En jij?

1204
00:51:06,750 --> 00:51:07,792
O, iets over

1205
00:51:07,792 --> 00:51:09,333
geen nieuw vuur maken
deze week

1206
00:51:09,333 --> 00:51:10,917
totdat het rookkanaal open is.

1207
00:51:10,917 --> 00:51:12,583
Ik denk
het is een referentie voor schoorsteenvegers.

1208
00:51:12,583 --> 00:51:13,750
O ja.

1209
00:51:13,750 --> 00:51:17,208
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
een manier hebben om Maria te vinden.

1210
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
Mevrouw Philpott zei dat
Maria had een vriend, toch?

1211
00:51:22,000 --> 00:51:23,250
Mm-hmm.

1212
00:51:23,250 --> 00:51:26,750
Wat als... dat vriendje
echtgenoot geworden?

1213
00:51:28,458 --> 00:51:31,417
Ik ga een zoekopdracht doen
voor een Maria Seccombe.

1214
00:51:31,417 --> 00:51:32,792
O...

1215
00:51:33,875 --> 00:51:35,166
Hé.

1216
00:51:36,375 --> 00:51:38,417
Dit is zeer onregelmatig.

1217
00:51:38,417 --> 00:51:40,959
Wij volgden het protocol.

1218
00:51:42,959 --> 00:51:45,208
Nou, jullie waren de eersten
contact maken.

1219
00:51:45,208 --> 00:51:47,125
Misschien jij en Rita
moet doorzetten?

1220
00:51:47,125 --> 00:51:49,750
Eh, nee. Nee. Charley heeft het
koffie met die Barry-man,

1221
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
dus we houden Eleanor in de gaten.

1222
00:51:50,875 --> 00:51:53,083
En als we Maria vinden...

1223
00:51:53,083 --> 00:51:54,792
Nou, jij en Shane
zou dit moeten doen.

1224
00:51:54,792 --> 00:51:55,750
Samen.

1225
00:52:02,041 --> 00:52:03,542
Weet je, ik hoop het echt
Barry is alles

1226
00:52:03,542 --> 00:52:04,625
waar Charley op hoopt.

1227
00:52:04,625 --> 00:52:06,583
Ik blijf me afvragen...

1228
00:52:06,583 --> 00:52:08,667
als Barry dacht
die brief is opgeblazen,

1229
00:52:08,667 --> 00:52:10,750
waarom schreef hij niet
Charley nog een brief?

1230
00:52:10,750 --> 00:52:12,417
Ik weet het niet.

1231
00:52:14,917 --> 00:52:16,583
Ja!

1232
00:52:20,333 --> 00:52:22,375
Wij hebben haar gevonden!

1233
00:52:27,458 --> 00:52:28,917
Mevrouw Seccombe?

1234
00:52:28,917 --> 00:52:30,375
Ja?

1235
00:52:30,375 --> 00:52:32,417
Uh, mijn naam is Oliver O'Toole,
en dit is mijn, eh...

1236
00:52:32,417 --> 00:52:34,417
collega,
Shane McInerney.

1237
00:52:34,417 --> 00:52:35,500
Wij zijn van het postkantoor

1238
00:52:35,500 --> 00:52:37,083
en dat willen we graag
een momentje van uw tijd.

1239
00:52:37,083 --> 00:52:39,458
Zeker. Ik heb maar een momentje,
wel. Kom binnen.

1240
00:52:39,458 --> 00:52:40,917
Wij runnen het Dead Letter Office

1241
00:52:40,917 --> 00:52:44,250
en we hebben een brief geadresseerd
voor jou, een aantal jaren geleden.

1242
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Je was op een gegeven moment
Maria Solinger toch?

1243
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
Ja.

1244
00:52:48,875 --> 00:52:51,709
Onze excuses als we moesten gaan
tot het uiterste om u te lokaliseren.

1245
00:52:51,709 --> 00:52:53,291
Het betrokken
contact opnemen met de schrijver,

1246
00:52:53,291 --> 00:52:55,583
en mevrouw Barbara Philpott.

1247
00:52:55,583 --> 00:52:58,375
Onnodig te zeggen, eh...

1248
00:52:58,375 --> 00:53:01,709
ze herinnert zich jou,
en ze herinnerde zich Toby.

1249
00:53:01,709 --> 00:53:03,917
Dus, eindelijk,
we hebben er twee en twee bij elkaar gezet

1250
00:53:03,917 --> 00:53:06,166
en ontdekte dat je getrouwd was.

1251
00:53:06,166 --> 00:53:07,417
We waren bang dat, eh,

1252
00:53:07,417 --> 00:53:09,834
ontvangst van deze brief
na zoveel jaren

1253
00:53:09,834 --> 00:53:11,500
kan wat ongemak veroorzaken.

1254
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
Hoewel het lijkt alsof je...

1255
00:53:13,125 --> 00:53:15,750
eh, hier aan het werk
en, eh, niet...

1256
00:53:15,750 --> 00:53:16,917
In de gevangenis?

1257
00:53:20,542 --> 00:53:24,542
De brief is geschreven
niet lang na het incident.

1258
00:53:24,542 --> 00:53:27,917
We zijn verplicht
om u dit te bezorgen,

1259
00:53:27,917 --> 00:53:31,417
maar... dat ben je niet
nodig om het te lezen...

1260
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
en dat hebben we ook
nog een brief

1261
00:53:33,667 --> 00:53:36,625
dat ze je schreef
gisteren nog.

1262
00:53:51,375 --> 00:53:52,792
<i>Beste Maria...</i>

1263
00:53:52,792 --> 00:53:55,834
<i>Ik ben je iets verschuldigd
een langverwachte verontschuldiging,</i>

1264
00:53:55,834 --> 00:53:57,291
<i>en met heel mijn hart,</i>

1265
00:53:57,291 --> 00:53:59,667
<i>Ik hoop dat je op een plek bent
waar u het kunt accepteren.</i>

1266
00:53:59,667 --> 00:54:00,917
<i>Je was die dag boos,</i>

1267
00:54:00,917 --> 00:54:02,583
<i>en dat had ik ook moeten doen
ging er beter mee om,</i>

1268
00:54:02,583 --> 00:54:04,959
<i>maar ik had het net ontdekt
Ik had kanker.</i>

1269
00:54:04,959 --> 00:54:07,917
<i>Ik was bang
en ook boos op de wereld.</i>

1270
00:54:07,917 --> 00:54:10,500
<i>En jij hebt de prijs betaald
voor mijn woede.</i>

1271
00:54:10,500 --> 00:54:11,792
<i>Het spijt me zo.</i>

1272
00:54:11,792 --> 00:54:12,792
<i>Vergeef mij.</i>

1273
00:54:14,333 --> 00:54:16,458
Kun je--
hier...?

1274
00:54:16,458 --> 00:54:18,000
Natuurlijk.

1275
00:54:18,000 --> 00:54:19,041
"Ik ben zo dankbaar

1276
00:54:19,041 --> 00:54:20,625
dat mijn brief
werd op tijd gevonden

1277
00:54:20,625 --> 00:54:22,500
om mij te helpen contact met u op te nemen.

1278
00:54:22,500 --> 00:54:24,792
Ik heb een nieuwe,
veel minder dramatisch leven,

1279
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
bloemen kweken,
van alle dingen.

1280
00:54:26,500 --> 00:54:29,875
Ik hoop dat je het gevonden hebt
ook een gelukkig leven.

1281
00:54:29,875 --> 00:54:31,917
Met vriendelijke groet, mevrouw Philpott."

1282
00:54:33,375 --> 00:54:35,625
Mevrouw Philpott is geweest
in remissie

1283
00:54:35,625 --> 00:54:37,667
al een flink aantal jaren...

1284
00:54:37,667 --> 00:54:40,083
eh, tot voor kort.

1285
00:54:43,583 --> 00:54:44,875
Bedankt.

1286
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
Voor alle duidelijkheid,
Ik ben blij.

1287
00:54:48,208 --> 00:54:51,625
Ik bedoel, het kostte veel tijd,
en ik moest opnieuw beginnen, maar...

1288
00:54:51,625 --> 00:54:53,166
Excuses, ik ga dit nog eens lezen.

1289
00:54:53,166 --> 00:54:55,000
Ik heb gewoon, uh...

1290
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
O! Eh, we hebben het opgenomen
te veel van uw tijd.

1291
00:54:56,458 --> 00:54:57,417
Bedankt.

1292
00:54:57,417 --> 00:54:59,375
Nee! Bedankt.

1293
00:54:59,375 --> 00:55:01,375
Ik wou dat we konden blijven praten,

1294
00:55:01,375 --> 00:55:02,917
maar ik werd gewoon weggegooid
een bocht vandaag.

1295
00:55:02,917 --> 00:55:04,583
Je lijkt nogal druk.

1296
00:55:04,583 --> 00:55:05,792
Het staat altijd in adopties.

1297
00:55:05,792 --> 00:55:07,417
We dachten dat we een stel hadden

1298
00:55:07,417 --> 00:55:09,500
een klein meisje te adopteren
over een paar maanden geboren,

1299
00:55:09,500 --> 00:55:12,375
en ze hebben zich net teruggetrokken,
dus--

1300
00:55:12,375 --> 00:55:14,250
Ik ben hier aan het rommelen.

1301
00:55:16,375 --> 00:55:18,667
Dit is niet het geval
hetzelfde als bemoeien.

1302
00:55:18,667 --> 00:55:20,375
Dit is gewoon
doorgeven van informatie.

1303
00:55:20,375 --> 00:55:22,208
Informatie die dat zou kunnen
hun leven veranderen.

1304
00:55:22,208 --> 00:55:23,250
Ik weet het, ik weet het,

1305
00:55:23,250 --> 00:55:24,917
het is "de lijnen vervagen

1306
00:55:24,917 --> 00:55:27,583
tussen officiële zaken
en persoonlijk leven."

1307
00:55:27,583 --> 00:55:31,417
Vergelijkbaar met het houden van een kinderdagverblijf
bij de DLO, denk ik.

1308
00:55:31,417 --> 00:55:33,917
Het ging duren
Norman en Rita minstens een jaar,

1309
00:55:33,917 --> 00:55:35,458
misschien langer.

1310
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
- Precies.
- Kom op, Oliver!

1311
00:55:37,208 --> 00:55:39,208
Waarom kunnen we niet gewoon... wachten.
Wat zeg je?

1312
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
- Nee, jij eerst.
- Nee, jij.

1313
00:55:41,625 --> 00:55:43,583
Ahem. Ik wilde het net zeggen

1314
00:55:43,583 --> 00:55:47,583
Misschien zal Dr. Kallis dat wel doen
geef ons een "A" voor ons huiswerk.

1315
00:55:52,625 --> 00:55:54,959
Dat was wat ik dacht.

1316
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
We hebben misschien...

1317
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
een gewelddadige overeenkomst.

1318
00:56:11,208 --> 00:56:12,458
Hoi!

1319
00:56:12,458 --> 00:56:13,750
Hoi!

1320
00:56:13,750 --> 00:56:16,250
Kijk naar jou!
Je ziet er geweldig uit.

1321
00:56:16,250 --> 00:56:17,917
Ach. Jij ook!

1322
00:56:19,500 --> 00:56:21,166
Ik was zo blij
om uw bericht te ontvangen.

1323
00:56:21,166 --> 00:56:23,583
Ik... ik...

1324
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Er is zoveel
voor ons om op te vangen,

1325
00:56:25,375 --> 00:56:27,792
Ik... Ik wou dat ik tijd had
voor meer dan een kopje koffie.

1326
00:56:27,792 --> 00:56:29,375
Mijn vrouw heeft net gebeld.

1327
00:56:29,375 --> 00:56:31,208
Ik moet mijn kind gaan ophalen
vanaf de kleuterschool.

1328
00:56:31,208 --> 00:56:34,375
Ben je getrouwd?
En je hebt een kind?

1329
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Ja. Ja.

1330
00:56:35,750 --> 00:56:37,709
Dit is mijn kleine maatje.

1331
00:56:37,709 --> 00:56:39,625
Drie.

1332
00:56:39,625 --> 00:56:41,333
De dokter zegt dat hij slimmer is
dan een zesjarige.

1333
00:56:43,542 --> 00:56:46,291
Hoe dan ook, laten we het proberen

1334
00:56:46,291 --> 00:56:47,917
de beste van de tijd
die we hebben.

1335
00:56:47,917 --> 00:56:49,750
Ja, weet je, dat zou ik graag willen,

1336
00:56:49,750 --> 00:56:51,500
maar ik besefte het gewoon
mijn oppas

1337
00:56:51,500 --> 00:56:54,750
vertrekt vroeg vandaag,
dus ik moet ook snel weg.

1338
00:56:54,750 --> 00:56:57,667
O, dat is jammer.
Dus je bent een moeder?

1339
00:56:57,667 --> 00:56:59,458
Ja. Klein meisje.

1340
00:56:59,458 --> 00:57:01,792
En jij bent een vader!

1341
00:57:01,792 --> 00:57:03,542
Ik ben er dol op.
Kun je dat geloven?

1342
00:57:03,542 --> 00:57:07,166
"Gekke, wilde Barry"
is nu een solide burger?

1343
00:57:07,166 --> 00:57:08,917
Nou ja, we zijn allemaal opgegroeid, denk ik.

1344
00:57:08,917 --> 00:57:10,709
Hé, zie je Marlon ooit?

1345
00:57:10,709 --> 00:57:12,166
Nee.

1346
00:57:12,166 --> 00:57:13,959
Nee, hij werd ook heel serieus,
en hij ging naar de universiteit,

1347
00:57:13,959 --> 00:57:16,959
en wij nogal
daarna het contact verloren.

1348
00:57:16,959 --> 00:57:19,041
We moeten het proberen
voor een reünie op een dag.

1349
00:57:19,041 --> 00:57:20,417
Ja. Ja, zeker.

1350
00:57:20,417 --> 00:57:22,709
Sorry, ik... Ik moet weg.

1351
00:57:23,750 --> 00:57:24,959
Wat is dat?

1352
00:57:32,000 --> 00:57:34,500
Herinner je je de brievenbus nog?
en de wekker?

1353
00:57:34,500 --> 00:57:35,792
Maak je een grapje?

1354
00:57:35,792 --> 00:57:39,125
Dat was onze beste grap ooit.
Het was jouw idee!

1355
00:57:39,125 --> 00:57:41,542
Nou, ze hebben het gevonden
een paar van die brieven,

1356
00:57:41,542 --> 00:57:44,125
en deze is van jou.

1357
00:57:47,125 --> 00:57:48,875
O, wauw!

1358
00:57:48,875 --> 00:57:50,417
Eh...

1359
00:57:50,417 --> 00:57:52,500
Ik vergat dit. Eh...

1360
00:57:55,417 --> 00:57:57,500
Is dit waarom je belde?

1361
00:57:57,500 --> 00:57:59,041
Nou, ik dacht niet
dat je nog steeds...

1362
00:57:59,041 --> 00:58:00,667
zoals: waarom zou je?

1363
00:58:00,667 --> 00:58:02,333
Het was lang geleden.
Ik-ik was niet echt--

1364
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
Er is iets
dat ik het je had moeten vertellen

1365
00:58:03,875 --> 00:58:05,667
lang geleden.

1366
00:58:05,667 --> 00:58:08,083
Deze brief
die je van mij hebt gekregen...

1367
00:58:08,083 --> 00:58:09,500
Ik heb dit geschreven, maar...

1368
00:58:09,500 --> 00:58:12,166
...de handtekening
dat ontbreekt--

1369
00:58:12,166 --> 00:58:14,875
dat zegt niet
"Liefs, Barry".

1370
00:58:16,875 --> 00:58:19,250
Ik begrijp het niet.

1371
00:58:19,250 --> 00:58:21,625
Ik schreef dit als grap,

1372
00:58:21,625 --> 00:58:23,417
en ik heb het ondertekend
"Liefs, Marlon,"

1373
00:58:23,542 --> 00:58:26,208
omdat hij zoiets had
een grote verliefdheid op jou,

1374
00:58:26,208 --> 00:58:28,417
en ik plaagde hem altijd
erover,

1375
00:58:28,417 --> 00:58:30,375
en, uh, toen ik het mailde,
hij werd behoorlijk boos,

1376
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
en toen werd het vernield,
dus ik dacht...

1377
00:58:34,208 --> 00:58:36,709
‘Eind goed, al goed’
toch?

1378
00:58:39,875 --> 00:58:42,834
Dus Barry schreef de brief
en ondertekend door Marlon?

1379
00:58:42,834 --> 00:58:43,959
Au!

1380
00:58:43,959 --> 00:58:44,959
Grote au.

1381
00:58:44,959 --> 00:58:46,375
Het is oké.

1382
00:58:46,375 --> 00:58:48,375
Ik bedoel, een paar dagen geleden,
Ik wist niet eens dat dit bestond.

1383
00:58:48,375 --> 00:58:49,834
Het is niet zo
Ik heb me jarenlang afgevraagd

1384
00:58:49,834 --> 00:58:51,500
als Barry van mij hield.

1385
00:58:51,500 --> 00:58:52,959
Dus hoe lang ga je
vraag me af of Marlon dat nog steeds doet?

1386
00:58:54,250 --> 00:58:56,125
We zijn terug!

1387
00:58:56,125 --> 00:58:58,000
En we hebben geweldig nieuws.

1388
00:58:58,000 --> 00:59:00,291
Oh!
Alles goed gegaan met Maria?

1389
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Beter dan oké.

1390
00:59:03,291 --> 00:59:04,667
Charley...

1391
00:59:04,667 --> 00:59:07,000
Ik moet toegeven: de gevolgen
van je middelbare schoolgrap

1392
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
hebben één opmerkelijke opgeleverd:
misschien zelfs wonderbaarlijk--

1393
00:59:09,625 --> 00:59:10,667
ontwikkeling.

1394
00:59:10,667 --> 00:59:11,792
Maria is goed.

1395
00:59:11,792 --> 00:59:13,291
Ze heeft een geweldige baan
waar ze van houdt,

1396
00:59:13,291 --> 00:59:15,917
en het plaatst baby's
met adoptieouders.

1397
00:59:15,917 --> 00:59:17,166
Oh.

1398
00:59:17,166 --> 00:59:19,375
En...

1399
00:59:21,625 --> 00:59:23,792
...er is een kindje
binnenkort verschuldigd

1400
00:59:23,792 --> 00:59:25,125
daar is een gezin voor nodig...

1401
00:59:26,291 --> 00:59:27,500
...en ze kijkt
voor een stel

1402
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
net als jij.

1403
00:59:44,542 --> 00:59:46,417
Wat ben je aan het doen?

1404
00:59:46,417 --> 00:59:50,166
Dus... Barry is niet zo vaag
en wild meer?

1405
00:59:50,166 --> 00:59:53,000
Nee. Hij doet zelfs vrijwilligerswerk
voor Buurtwacht.

1406
00:59:54,333 --> 00:59:56,458
Ik denk dat ik het mis had
over die kerel.

1407
00:59:57,750 --> 00:59:59,583
Heb je ooit gedacht
Had je het mis wat betreft Oliver?

1408
01:00:05,083 --> 01:00:07,291
Ik ben nooit opgehouden van hem te houden.

1409
01:00:09,208 --> 01:00:10,917
Hoe gaat de therapie?

1410
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
Eh, het is, eh...
het gaat.

1411
01:00:18,750 --> 01:00:21,792
"Dark of Night-prijs -
gepresenteerd aan Joe O'Toole."

1412
01:00:22,792 --> 01:00:24,792
Weet je nog hoe ik daaraan kwam?

1413
01:00:24,792 --> 01:00:26,083
Een stap verder gaan.

1414
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Doorrijden
die sneeuwstorm naar...

1415
01:00:29,041 --> 01:00:30,917
...Om te bezorgen
een trouwjurk.

1416
01:00:37,750 --> 01:00:40,000
Wat denk je? Hm?

1417
01:00:46,083 --> 01:00:48,750
Dus, hier is
een vraag voor jullie allebei.

1418
01:00:48,750 --> 01:00:51,750
Wat is het eerste moment
Wist je dat jullie samen zouden zijn?

1419
01:00:54,000 --> 01:00:55,792
Ik denk dat het de schommel was.

1420
01:01:00,375 --> 01:01:02,792
Ik gaf haar een schommelbank

1421
01:01:02,792 --> 01:01:05,625
om haar eraan te herinneren
van een gelukkige herinnering.

1422
01:01:05,625 --> 01:01:06,917
Het staat in de garage.

1423
01:01:06,917 --> 01:01:08,834
Het blijft mijn bedoeling om het op te zetten.

1424
01:01:08,834 --> 01:01:10,709
En ik stel het uit?

1425
01:01:10,709 --> 01:01:12,959
Ik heb het gewoon niet gevonden
de perfecte plek,

1426
01:01:12,959 --> 01:01:15,458
omdat zij het is,
en het huis is zo...

1427
01:01:15,458 --> 01:01:16,792
Dus "jij".

1428
01:01:18,166 --> 01:01:20,625
Ik deel dat prachtige huis...

1429
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Het is jouw huis,
het is niet de mijne.

1430
01:01:22,166 --> 01:01:24,500
Je deelt een huis met
de Rijkshistorische Vereniging.

1431
01:01:24,500 --> 01:01:25,959
Ik kan niet eens een stoel verplaatsen!

1432
01:01:25,959 --> 01:01:27,208
Of stel de klok in.

1433
01:01:27,208 --> 01:01:28,458
Het is een slinger!

1434
01:01:28,458 --> 01:01:30,792
Honderd jaar oud
onvervangbare slinger.

1435
01:01:30,792 --> 01:01:32,458
Olivier.

1436
01:01:32,458 --> 01:01:34,375
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren

1437
01:01:34,375 --> 01:01:36,500
als de klok afliep?

1438
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Zonder de jurk,

1439
01:01:37,875 --> 01:01:39,125
zonder de slinger--

1440
01:01:39,125 --> 01:01:41,709
geloof je
dat je nog getrouwd zou zijn?

1441
01:01:41,709 --> 01:01:43,041
Natuurlijk zouden we dat doen!

1442
01:01:43,041 --> 01:01:45,125
Ik koester grote verontwaardiging
op jouw vraag.

1443
01:01:45,125 --> 01:01:46,917
Dat soort dingen zegt hij.

1444
01:01:48,208 --> 01:01:49,083
Omdat je hem kent.

1445
01:01:49,083 --> 01:01:50,166
Ik doe.

1446
01:01:50,166 --> 01:01:52,750
Mm-hmm.
En alles wat je weet...

1447
01:01:52,750 --> 01:01:56,458
de geschiedenis, de gewoonten,
de eigenaardigheden--

1448
01:01:56,458 --> 01:01:58,375
ben je met hem getrouwd
vanwege dat alles,

1449
01:01:58,375 --> 01:01:59,625
of ondanks?

1450
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
Omdat ik van hem hou.

1451
01:02:01,041 --> 01:02:02,875
Ik hou van haar.

1452
01:02:04,667 --> 01:02:06,083
Vertel me--

1453
01:02:06,083 --> 01:02:07,959
hoeveel tijd er tussen zat

1454
01:02:07,959 --> 01:02:09,583
de eerste keer dat je het zei
"Ik hou van je"

1455
01:02:09,583 --> 01:02:11,000
en de dag dat je trouwde?

1456
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Een paar weken.

1457
01:02:12,000 --> 01:02:13,375
Tien weken, vier dagen.

1458
01:02:13,375 --> 01:02:15,166
Tien weken,
vier dagen...

1459
01:02:15,166 --> 01:02:17,583
uit "Ik hou van jou"
tot "voor altijd".

1460
01:02:17,583 --> 01:02:19,500
Dat is helemaal geen tijd.

1461
01:02:19,500 --> 01:02:22,208
Maar wij waren er klaar voor.
We wisten wat we wilden.

1462
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Natuurlijk waren we dat.

1463
01:02:24,542 --> 01:02:26,125
Wij zijn geen kinderen.

1464
01:02:26,125 --> 01:02:28,667
Liefde kan maken
kinderen van ons allemaal, Oliver.

1465
01:02:28,667 --> 01:02:32,166
Maar kinderen
moet leren hoe hij moet opgroeien.

1466
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
En geliefden moeten leren hoe
om echtgenoten en echtgenotes te worden.

1467
01:02:43,000 --> 01:02:46,291
We hebben geweldige vrienden--
echt gelukkige vrienden--

1468
01:02:46,291 --> 01:02:48,291
wie kan schrijven
een aanbeveling.

1469
01:02:48,291 --> 01:02:49,500
Mm-hmm.

1470
01:02:49,500 --> 01:02:52,959
Op een gegeven moment...
als ze nog gelukkiger zijn.

1471
01:02:52,959 --> 01:02:55,834
En mijn neef, Spike,
is onze accountant.

1472
01:02:55,834 --> 01:02:57,458
Hij heeft het net doorgestuurd
onze belastingaangiften.

1473
01:02:57,458 --> 01:02:59,291
Ja, ik heb ze hier.

1474
01:02:59,291 --> 01:03:02,000
Oké, we kunnen dit bespoedigen.

1475
01:03:02,000 --> 01:03:03,750
En als de moeder het goedkeurt
de applicatie--

1476
01:03:03,750 --> 01:03:04,917
waarvan ik denk dat ze...

1477
01:03:04,917 --> 01:03:06,792
Wij kunnen u vrij krijgen
begin volgende week.

1478
01:03:06,792 --> 01:03:08,709
Oh!

1479
01:03:09,917 --> 01:03:12,333
Er is nog één ding:

1480
01:03:12,333 --> 01:03:16,041
en wij begrijpen het
als je denkt dat je niet verder kunt...

1481
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
Goedemorgen!

1482
01:03:22,125 --> 01:03:24,542
Ik ben klaar
en ik ben zelfs op tijd.

1483
01:03:39,375 --> 01:03:40,959
Dus hoe voelde dat?

1484
01:03:40,959 --> 01:03:42,875
Vreemd.

1485
01:03:44,166 --> 01:03:45,291
Triest.

1486
01:03:45,291 --> 01:03:46,667
Denk dat ik nog nooit...

1487
01:03:48,709 --> 01:03:51,291
...de klok gezien dus...
ahm, nog steeds.

1488
01:03:51,291 --> 01:03:53,417
Maar het zal opgelost worden.

1489
01:03:53,417 --> 01:03:55,083
Binnenkort hoop ik.

1490
01:03:55,083 --> 01:03:57,792
En dus de klok
zal weer de tijd bijhouden,

1491
01:03:57,792 --> 01:04:01,083
maar misschien verwacht je het niet
er nu al zo veel van.

1492
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
Of van jezelf.

1493
01:04:04,542 --> 01:04:05,917
Nee.

1494
01:04:05,917 --> 01:04:08,375
Hoe voelt dat?

1495
01:04:10,834 --> 01:04:12,959
Zoals... opnieuw beginnen.

1496
01:04:15,875 --> 01:04:17,000
Shane?

1497
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Nou, de jurk is weg...

1498
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
maar het is niet zoals ik het van plan was
om het ooit nog eens te dragen.

1499
01:04:24,000 --> 01:04:26,333
Ik dacht alleen maar
Ik moest het vasthouden.

1500
01:04:26,333 --> 01:04:28,333
- Naar--
- Waaraan?

1501
01:04:31,792 --> 01:04:35,125
Om te onthouden
de gelukkigste dag van mijn leven.

1502
01:04:35,125 --> 01:04:37,667
Tot nu toe.

1503
01:04:42,500 --> 01:04:45,208
Nu heb ik dat gedaan
nog een laatste opdracht voor jou.

1504
01:04:45,208 --> 01:04:47,208
Ik wil jullie allemaal
om iets te doen

1505
01:04:47,208 --> 01:04:49,125
om elkaar te verrassen
deze week.

1506
01:04:49,125 --> 01:04:53,041
Iets dat achterblijft
de oude dingen

1507
01:04:53,041 --> 01:04:55,583
en maakt plaats
voor iets nieuws.

1508
01:04:55,583 --> 01:04:58,583
Twee verrassingen
om één nieuwe visie te creëren.

1509
01:04:58,583 --> 01:05:01,000
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1510
01:05:03,917 --> 01:05:05,875
We zullen iets bedenken.

1511
01:05:05,875 --> 01:05:08,417
Wachten. Zei je net
onze laatste opdracht?

1512
01:05:08,417 --> 01:05:09,542
Ja.

1513
01:05:09,542 --> 01:05:11,542
Dit is je laatste sessie.

1514
01:05:11,542 --> 01:05:13,792
Dit is niet het geval
"een huwelijk in de problemen"--

1515
01:05:13,792 --> 01:05:16,208
dit is
een huwelijk van zes maanden.

1516
01:05:16,208 --> 01:05:18,000
De huwelijksreis is voorbij,

1517
01:05:18,000 --> 01:05:19,709
en nu is het tijd
naar beneden gaan

1518
01:05:19,709 --> 01:05:21,417
naar het bedrijf
van getrouwd zijn.

1519
01:05:22,709 --> 01:05:24,083
Het goede nieuws is--

1520
01:05:24,083 --> 01:05:26,166
jullie zijn vrienden geweest
zo lang,

1521
01:05:26,166 --> 01:05:28,875
je hebt mij niet nodig
om uw huwelijk te redden.

1522
01:05:28,875 --> 01:05:31,333
Je had gewoon een beetje hulp nodig
om het op gang te krijgen.

1523
01:05:33,875 --> 01:05:36,625
Sorry.

1524
01:05:39,375 --> 01:05:42,041
Het is een 9-1-1
van Norman en Rita.

1525
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
Dit klinkt dus
als prachtig nieuws.

1526
01:05:53,583 --> 01:05:55,375
Behalve...?

1527
01:05:55,375 --> 01:05:57,709
Er is iets mis,
Is er niet?

1528
01:06:00,458 --> 01:06:01,834
Er is een reden

1529
01:06:01,834 --> 01:06:03,834
ze hadden problemen
haar een gezin vinden.

1530
01:06:05,959 --> 01:06:08,917
Zij heeft
een aangeboren hartaandoening.

1531
01:06:10,458 --> 01:06:13,959
Ze zeiden dat ze misschien op de NICU lag
voor een paar weken

1532
01:06:13,959 --> 01:06:15,667
voordat we dat zouden doen
neem haar zelfs mee naar huis.

1533
01:06:17,834 --> 01:06:20,417
En dan zal ze dat waarschijnlijk ook doen
op een gegeven moment een operatie nodig hebben.

1534
01:06:20,417 --> 01:06:23,291
O, wauw.

1535
01:06:23,291 --> 01:06:25,375
Dus, wat denk je?

1536
01:06:25,375 --> 01:06:28,625
Ik bedoel, we willen geen nee zeggen,
maar...

1537
01:06:28,625 --> 01:06:30,792
Wij blijven het onszelf afvragen

1538
01:06:30,792 --> 01:06:32,875
als we hebben wat nodig is
om haar te helpen.

1539
01:06:32,875 --> 01:06:35,458
Er komt veel bij kijken.

1540
01:06:36,667 --> 01:06:37,625
Nou...

1541
01:06:37,625 --> 01:06:39,792
misschien is de vraag...

1542
01:06:41,333 --> 01:06:44,875
...maak je je zorgen
Je adopteert de verkeerde baby,

1543
01:06:44,875 --> 01:06:47,000
of dat ze krijgt
de verkeerde ouders?

1544
01:06:48,291 --> 01:06:50,125
Omdat...

1545
01:06:50,125 --> 01:06:52,583
Wij kunnen ons niemand beter voorstellen
dan jullie twee...

1546
01:06:54,458 --> 01:06:59,000
...om liefde in een kind te blazen
elke dag van haar leven.

1547
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
Ze is zo klein!

1548
01:07:11,625 --> 01:07:14,000
Je kunt haar zien...
haar kleine neusje.

1549
01:07:14,000 --> 01:07:15,625
Het is daar,
op haar gezicht.

1550
01:07:15,625 --> 01:07:17,792
Oh!

1551
01:07:18,834 --> 01:07:20,333
Dus wanneer hebben ze een antwoord nodig?

1552
01:07:21,875 --> 01:07:22,834
Nou, ik-ik denk--

1553
01:07:22,834 --> 01:07:24,041
Ik denk dat je er al een hebt.

1554
01:07:30,333 --> 01:07:31,542
Dan...

1555
01:07:31,542 --> 01:07:33,500
Ik denk dat we een baby krijgen.

1556
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Ik denk
wij krijgen een kindje!

1557
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
Oh, ik denk dat ik ga huilen!

1558
01:07:42,583 --> 01:07:45,750
Ik hoop zeker dat het zo is geweest
Het is al je moeite waard, Norman.

1559
01:07:45,750 --> 01:07:47,417
Ja. Na dit alles,

1560
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
het zou echt een spelbreker zijn

1561
01:07:48,750 --> 01:07:52,166
mocht dit blijken
om iemands gasbetaling te zijn.

1562
01:07:52,166 --> 01:07:54,959
Nou, ik betwijfel of iets dat zou kunnen
een dag als deze bezoedelen.

1563
01:07:54,959 --> 01:07:56,542
Sterker nog, ik geloof
we moeten de Yoo-Hoo uitbreken

1564
01:07:56,542 --> 01:07:58,333
vieren
uw naderend ouderschap.

1565
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
Twee baby's in huis?

1566
01:08:00,875 --> 01:08:02,709
Weet je het zeker
wij staan niet in de weg?

1567
01:08:02,709 --> 01:08:03,834
Absoluut niet!

1568
01:08:03,834 --> 01:08:05,125
Jij en Eleanor zijn familie.

1569
01:08:05,125 --> 01:08:06,000
Bedankt!

1570
01:08:07,250 --> 01:08:10,166
Heeft u er ooit over nagedacht
Marlon bellen?

1571
01:08:10,166 --> 01:08:12,208
Ik bedoel, ik wed dat hij blij zou zijn
om van je te horen.

1572
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
Ik weet het niet.

1573
01:08:13,458 --> 01:08:15,208
Het voelt gewoon een beetje zielig
nou, weet je?

1574
01:08:15,208 --> 01:08:17,583
Rondbellen, vragen aan jongens
als ze ooit verliefd op me waren.

1575
01:08:17,583 --> 01:08:19,625
Maar Marlon deed het echt
ben verliefd op je!

1576
01:08:19,625 --> 01:08:20,625
Volgens Barry,

1577
01:08:20,625 --> 01:08:22,208
maar wie weet
wat is echt waar?

1578
01:08:22,208 --> 01:08:23,667
Dat is mijn punt.

1579
01:08:23,667 --> 01:08:25,875
Je weet het niet
totdat je hem een kans geeft.

1580
01:08:25,875 --> 01:08:27,792
De waarheid is,

1581
01:08:27,792 --> 01:08:29,667
Ik stelde het me altijd voor
op een dag Marlon tegenkomen.

1582
01:08:32,792 --> 01:08:35,959
Toen had ik een huwelijk
dat duurde ongeveer 30 seconden,

1583
01:08:35,959 --> 01:08:37,917
en Eleanor--
dat gaat een leven lang mee.

1584
01:08:37,917 --> 01:08:41,166
Dus... die kans is verkeken.

1585
01:08:42,500 --> 01:08:43,875
Aww.

1586
01:08:43,875 --> 01:08:46,875
Ze is al twee dagen kieskeurig,
ongeacht wat ik doe.

1587
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
Nou, toen ik klein was,
mijn moeder zette mij altijd neer

1588
01:08:48,333 --> 01:08:50,166
op de trekker
en rijd me rond door de gemeente

1589
01:08:50,166 --> 01:08:51,250
totdat ik in slaap viel.

1590
01:08:51,250 --> 01:08:53,875
- Het kan geen kwaad om het te proberen.
- Mm-hmm!

1591
01:08:53,875 --> 01:08:56,083
Wil je gaan
voor een ritje met mama?

1592
01:08:57,542 --> 01:08:59,458
Ik vind het zo erg voor haar.

1593
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
Ik heb een idee.

1594
01:09:02,750 --> 01:09:04,375
Eh-oh...

1595
01:09:04,375 --> 01:09:06,125
Ik denk dat we Marlon moeten vinden.

1596
01:09:06,125 --> 01:09:07,667
Ik weet het niet.

1597
01:09:07,667 --> 01:09:09,208
Charley lijkt gewoon zo somber!

1598
01:09:09,208 --> 01:09:12,333
Ze heeft iets nodig
om dit hoofdstuk af te sluiten,

1599
01:09:12,333 --> 01:09:14,709
op de een of andere manier.

1600
01:09:14,709 --> 01:09:16,583
Kunnen we niet gewoon haar pizza bestellen?

1601
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
Mevrouw Philpott?

1602
01:09:30,875 --> 01:09:32,834
Het is Maria.

1603
01:09:38,959 --> 01:09:39,959
Dames en heren,

1604
01:09:39,959 --> 01:09:42,750
de "Grote brievenbusinbraak
van 2017"

1605
01:09:42,750 --> 01:09:43,917
nadert zijn einde.

1606
01:09:43,917 --> 01:09:45,875
25 noodlottige missies

1607
01:09:45,875 --> 01:09:49,458
werden brutaal gelanceerd
waarschijnlijk in de vergetelheid geraakt,

1608
01:09:49,458 --> 01:09:51,333
toch door het doorzettingsvermogen
van dit kantoor,

1609
01:09:51,333 --> 01:09:53,709
elk is gegeven
een tweede leven.

1610
01:09:53,709 --> 01:09:56,959
Terwijl we ons voorbereiden op verzending
de laatste van hen,

1611
01:09:56,959 --> 01:09:58,917
mogen we nooit uit het oog verliezen

1612
01:09:58,917 --> 01:10:02,000
van het hoge doel
waar wij, als Postables,

1613
01:10:02,000 --> 01:10:03,083
zijn gebeld.

1614
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
Laten we eens kijken.

1615
01:10:21,333 --> 01:10:24,000
Adres is nog steeds onleesbaar.

1616
01:10:26,000 --> 01:10:27,417
Ah! Eh...

1617
01:10:27,417 --> 01:10:29,583
Sorry, ik moet haar veranderen.

1618
01:10:29,583 --> 01:10:31,041
Normandisch?

1619
01:10:32,583 --> 01:10:33,875
Nou...

1620
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
het is intact.

1621
01:10:39,542 --> 01:10:41,834
Aww.

1622
01:10:41,834 --> 01:10:43,125
Het is vlekkerig...

1623
01:10:43,125 --> 01:10:45,500
Ik kan het nauwelijks onderscheiden
het handschrift.

1624
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Ik ben het ermee eens.

1625
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
Helaas, wij...

1626
01:10:49,458 --> 01:10:51,625
heeft misschien onze laatste brief
onleesbaar zijn.

1627
01:10:52,667 --> 01:10:54,458
Het zou zo leuk zijn geweest

1628
01:10:54,458 --> 01:10:56,834
te kunnen hebben
heb ze allemaal afgeleverd.

1629
01:10:56,834 --> 01:10:59,291
Norman, weet je het zeker?
kun je iets niet bedenken?

1630
01:11:00,542 --> 01:11:03,625
Niet tenzij
Ze bedenken een apparaat om...

1631
01:11:03,625 --> 01:11:05,500
slecht handschrift ontcijferen.

1632
01:11:07,500 --> 01:11:09,208
Hallo?

1633
01:11:09,208 --> 01:11:10,792
Mogen wij u helpen?

1634
01:11:10,792 --> 01:11:12,834
Hoi. Ja.

1635
01:11:12,834 --> 01:11:15,333
Ik ben op zoek naar Charley Reddick.
Ik ben Marlon Carter.

1636
01:11:15,333 --> 01:11:16,542
Meneer Carter.

1637
01:11:16,542 --> 01:11:18,667
Ik ben Shane McInerney.
We spraken aan de telefoon.

1638
01:11:18,667 --> 01:11:20,208
Rechts! Eh, bedankt.

1639
01:11:20,208 --> 01:11:22,542
Is ze hier?

1640
01:11:22,542 --> 01:11:24,083
Dat is zij.

1641
01:11:24,083 --> 01:11:25,375
Charley?

1642
01:11:26,417 --> 01:11:28,166
Geweldig.

1643
01:11:28,166 --> 01:11:30,166
Wat is er aan de hand, mevrouw McInerney?

1644
01:11:30,166 --> 01:11:31,667
Het is oké.

1645
01:11:31,667 --> 01:11:34,041
♪ Ba-bum-bum-bum, a-bum-bum-- ♪

1646
01:11:35,417 --> 01:11:37,208
Charley!

1647
01:11:38,166 --> 01:11:39,375
Marlon?

1648
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Het is goed je te zien.

1649
01:11:41,458 --> 01:11:42,750
Eh, hoe heb je...?

1650
01:11:42,750 --> 01:11:44,000
Ik kreeg een telefoontje

1651
01:11:44,000 --> 01:11:45,792
over een oude brief
dat kwam hier voorbij.

1652
01:11:45,792 --> 01:11:47,959
Berry heeft het geschreven
en mijn naam vervalst.

1653
01:11:47,959 --> 01:11:49,834
Dat is een federaal misdrijf,
weet je.

1654
01:11:51,041 --> 01:11:52,542
Het is echt goed je te zien.

1655
01:11:52,542 --> 01:11:54,792
Jij ook.

1656
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Ik voel me slecht
over Barry's brief.

1657
01:11:56,709 --> 01:11:58,834
Het spijt me dat je het moest lezen.

1658
01:11:58,834 --> 01:12:00,667
- Het was niet jouw schuld.
- Het is gewoon jammer

1659
01:12:00,667 --> 01:12:02,500
dat dat de enige is
dat overleefde.

1660
01:12:02,500 --> 01:12:04,542
- Wat?
- Ja, er was er nog een

1661
01:12:04,542 --> 01:12:05,667
dat, eh--

1662
01:12:06,959 --> 01:12:07,959
Sorry, eh...

1663
01:12:10,583 --> 01:12:12,917
Ik denk dat het daar is.

1664
01:12:15,542 --> 01:12:16,959
Wat?

1665
01:12:16,959 --> 01:12:19,875
Ja, ik heb er eentje gemaild
die dag ook

1666
01:12:19,875 --> 01:12:22,959
en het stond op groen papier...
net zo.

1667
01:12:25,125 --> 01:12:26,917
Wachten! Jij hebt die brief geschreven?

1668
01:12:26,917 --> 01:12:28,125
Dat deed ik.

1669
01:12:28,125 --> 01:12:29,625
- Oh!
- Aan haar.

1670
01:12:29,625 --> 01:12:30,834
Oh!

1671
01:12:30,834 --> 01:12:32,542
Ik hou van mijn werk!

1672
01:12:32,542 --> 01:12:34,333
Goedheid! Misschien moeten we dat wel doen
die brief bezorgen?

1673
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
O ja.

1674
01:12:35,250 --> 01:12:36,750
Ahem!

1675
01:12:41,041 --> 01:12:42,959
Oh, eh--

1676
01:12:42,959 --> 01:12:44,291
Dit moet Eleanor zijn.

1677
01:12:44,291 --> 01:12:45,500
Ja.

1678
01:12:47,333 --> 01:12:49,875
Sorry, ze is kieskeurig.

1679
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Bedankt.

1680
01:12:54,125 --> 01:12:57,333
O ja...
dit is zeker van jou.

1681
01:12:57,333 --> 01:12:58,667
Kun je dat lezen?

1682
01:12:58,667 --> 01:13:00,333
Zij is de enige
wie is er ooit geweest

1683
01:13:00,333 --> 01:13:01,333
kunnen lezen
mijn handschrift.

1684
01:13:03,542 --> 01:13:04,959
<i>Beste Charley--</i>

1685
01:13:04,959 --> 01:13:07,000
<i>ongeveer een uur geleden</i>

1686
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
<i>Barry schreef
een stomme brief aan jou,</i>

1687
01:13:08,375 --> 01:13:09,458
<i>en ondertekende mijn naam
en mailde het.</i>

1688
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
<i>Het is beschamend.</i>

1689
01:13:11,041 --> 01:13:13,417
<i>Dus, als je opent
eerst deze brief,</i>

1690
01:13:13,417 --> 01:13:15,625
<i>gooi alsjeblieft gewoon
Barry is weg,</i>

1691
01:13:15,625 --> 01:13:18,417
<i>maar als het te laat is
en je hebt de zijne al gelezen,</i>

1692
01:13:18,417 --> 01:13:21,000
<i>dan... hoop ik
je negeert het.</i>

1693
01:13:21,000 --> 01:13:22,792
<i>Begrijp me niet verkeerd--
hij heeft gelijk over mij.</i>

1694
01:13:22,792 --> 01:13:24,458
<i>Ik heb gevoelens voor je,</i>

1695
01:13:24,458 --> 01:13:27,041
<i>maar ik werk eraan
hoe zeg je dat</i>

1696
01:13:27,041 --> 01:13:28,875
<i>op mijn eigen manier,
in mijn eigen tijd,</i>

1697
01:13:28,875 --> 01:13:30,875
<i>Dus alsjeblieft, heb er geen zin in
je moet dit beantwoorden.</i>

1698
01:13:30,875 --> 01:13:32,458
<i>Onthoud gewoon--</i>

1699
01:13:32,458 --> 01:13:34,458
<i>er is altijd iemand
schrijven over liefde,</i>

1700
01:13:34,458 --> 01:13:37,250
<i>maar ik denk dat de beste liefde
wordt gewoon... geleefd.</i>

1701
01:13:37,250 --> 01:13:38,834
<i>Ik hoop dat ik lang genoeg leef</i>

1702
01:13:38,834 --> 01:13:41,041
<i>om een manier te vinden
om je dat op een dag te vertellen,</i>

1703
01:13:41,166 --> 01:13:43,709
<i>van aangezicht tot aangezicht,
zoals u verdient.</i>

1704
01:13:43,709 --> 01:13:45,291
<i>Liefs, Marlon.</i>

1705
01:13:48,083 --> 01:13:51,333
Ik weet het niet meer
precies wat ik schreef,

1706
01:13:51,333 --> 01:13:53,667
maar dat heb ik niet gedaan
vergeten hoe ik me voelde.

1707
01:13:53,667 --> 01:13:56,375
En...

1708
01:13:56,375 --> 01:13:57,875
je wordt verondersteld
om over je verliefdheid heen te komen,

1709
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
weet je, maar...

1710
01:14:00,333 --> 01:14:01,750
Aww.

1711
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
Kijk eens hoe lief ze is.

1712
01:14:05,083 --> 01:14:07,000
Eindelijk.

1713
01:14:09,417 --> 01:14:11,375
Dus... ik denk,

1714
01:14:11,375 --> 01:14:13,375
moeder zijn
en alles...

1715
01:14:13,375 --> 01:14:14,709
je komt niet veel buiten.

1716
01:14:15,959 --> 01:14:17,375
Niet veel.

1717
01:14:17,375 --> 01:14:19,667
Ik doe veel afhaalmaaltijden.

1718
01:14:21,083 --> 01:14:22,959
Ik hou van afhalen.

1719
01:14:26,166 --> 01:14:28,041
Hij studeert rechten.

1720
01:14:28,041 --> 01:14:29,875
Top 10% van zijn klas,

1721
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
en dat is hij nooit
een autobetaling gemist.

1722
01:14:31,542 --> 01:14:33,709
Solide kerel.

1723
01:14:33,709 --> 01:14:35,917
Dus dat moet je gedaan hebben
een paar regels overtreden

1724
01:14:35,917 --> 01:14:37,542
om hem te vinden
zo snel, hè?

1725
01:14:37,542 --> 01:14:40,041
Doet een hacker
hacken op internet?

1726
01:14:41,625 --> 01:14:44,000
Wat denk je
zei die brief?

1727
01:14:44,000 --> 01:14:46,291
O, hallo.

1728
01:14:47,500 --> 01:14:48,917
Genoeg.

1729
01:14:48,917 --> 01:14:51,208
Mm.

1730
01:14:53,917 --> 01:14:56,458
Eh...
Marlon zei dat hij me naar huis zou brengen.

1731
01:14:56,458 --> 01:14:57,750
Vind je het erg
Als we bij Angelo's bestellen?

1732
01:14:57,750 --> 01:14:59,000
O, ik...

1733
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Oh, ik hou van Angelo's!
Beste korst in Colorado.

1734
01:15:01,000 --> 01:15:02,792
Ik zal het hem vertellen
over de kaas!

1735
01:15:05,291 --> 01:15:06,625
Zien?

1736
01:15:06,625 --> 01:15:09,000
Een happy end... en pizza.

1737
01:15:23,917 --> 01:15:25,750
Ik weet dat je boos bent.

1738
01:15:27,417 --> 01:15:29,709
Maar Oliver...

1739
01:15:29,709 --> 01:15:32,041
Ik wil dat je het weet
dat ik...

1740
01:15:32,041 --> 01:15:33,792
Dat zou ik niet hebben gedaan
bracht Marlon hierheen

1741
01:15:33,792 --> 01:15:35,083
als ik niet dacht

1742
01:15:35,083 --> 01:15:36,458
dat hij een heel aardige kerel was

1743
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
die het echt wilde
om Charley weer te zien.

1744
01:15:41,583 --> 01:15:42,750
Ahem.

1745
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Ik ben niet boos.

1746
01:15:44,458 --> 01:15:47,291
Het is gewoon dat...

1747
01:15:47,291 --> 01:15:49,917
na alles wat we hebben geleerd
in therapie,

1748
01:15:49,917 --> 01:15:52,208
Ik begrijp het nog steeds niet

1749
01:15:52,208 --> 01:15:54,542
jouw zorg
met matchmaking.

1750
01:15:54,542 --> 01:15:56,083
Natuurlijk doe je dat!

1751
01:15:56,083 --> 01:15:58,500
ik ken jou,

1752
01:15:58,500 --> 01:16:00,458
en jij kent mij.

1753
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Dat is--
Dat is wat we hebben geleerd.

1754
01:16:02,375 --> 01:16:04,875
Ik ben een romanticus,
en dat ben jij ook.

1755
01:16:04,875 --> 01:16:07,959
Maar ik gebruik laptops,
en jij gebruikt...

1756
01:16:07,959 --> 01:16:08,917
Logica.

1757
01:16:08,917 --> 01:16:10,333
Mm-hmm.

1758
01:16:18,417 --> 01:16:21,125
Niet iedereen
had kunnen navigeren

1759
01:16:21,125 --> 01:16:22,625
de afgelopen dagen

1760
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
zoals wij hebben.

1761
01:16:25,250 --> 01:16:27,208
Overeengekomen.

1762
01:16:30,083 --> 01:16:31,917
Dank je...

1763
01:16:31,917 --> 01:16:34,250
voor...

1764
01:16:34,250 --> 01:16:36,041
een stap verder gaan.

1765
01:16:39,834 --> 01:16:44,375
Ik zou zo ongeveer overal naartoe gaan
met jou,

1766
01:16:44,375 --> 01:16:45,959
Meneer O'Toole.

1767
01:16:51,583 --> 01:16:53,917
Mm! Behalve, nu,
Ik moet iets doen.

1768
01:16:56,291 --> 01:16:57,542
Eh, ik ook.

1769
01:16:57,542 --> 01:16:58,667
Ik zie je bij het huis?

1770
01:16:58,667 --> 01:17:00,333
Overeenkomst.

1771
01:17:30,375 --> 01:17:32,458
Olivier! Ik ben terug!

1772
01:17:41,500 --> 01:17:43,709
Wat in hemelsnaam...?

1773
01:17:43,709 --> 01:17:46,000
Ben je klaar om verrast te worden?

1774
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
Ik denk dat ik dat al ben.

1775
01:17:51,750 --> 01:17:53,750
Wat is dit allemaal?

1776
01:17:53,750 --> 01:17:56,709
Dit zijn de schelpen
Ik heb op dat eiland verzameld

1777
01:17:56,709 --> 01:17:58,917
de Kerstmis
mijn grootvader stierf,

1778
01:17:58,917 --> 01:18:01,917
en ik vroeg me af
als ik ooit weer gelukkig zou zijn.

1779
01:18:04,625 --> 01:18:08,125
Dat is de pen die je hebt geleend
en zou niet terugkeren.

1780
01:18:08,125 --> 01:18:09,417
Je gebruikte het om te tekenen...

1781
01:18:09,417 --> 01:18:11,667
...Een foto
van hoe jazz eruit ziet

1782
01:18:11,667 --> 01:18:13,500
op de nacht
we kusten eerst.

1783
01:18:13,500 --> 01:18:15,291
Ik heb dat hier bewaard,

1784
01:18:15,291 --> 01:18:16,792
maandenlang...

1785
01:18:16,792 --> 01:18:19,166
totdat je bij mij terugkwam.

1786
01:18:19,166 --> 01:18:21,000
En dat deed ik.

1787
01:18:24,417 --> 01:18:27,750
En de brievenopener
Ik gaf je voor je verjaardag.

1788
01:18:27,750 --> 01:18:28,500
Mm-hmm.

1789
01:18:29,667 --> 01:18:31,083
En...

1790
01:18:31,083 --> 01:18:33,458
De laatste roos van de zomer.

1791
01:18:39,291 --> 01:18:40,792
Ben ik met een packrat getrouwd?

1792
01:18:48,083 --> 01:18:49,250
Je trouwde met een man

1793
01:18:49,250 --> 01:18:51,208
wie gelooft dat...

1794
01:18:51,208 --> 01:18:53,166
alles wat je aanraakt
in zijn leven

1795
01:18:53,166 --> 01:18:57,083
wordt zeldzaam
en heilige zaak.

1796
01:18:57,083 --> 01:18:58,792
Maar het zou niets betekenen

1797
01:18:58,792 --> 01:19:00,792
als ik jou niet had
om het mee te delen.

1798
01:19:00,792 --> 01:19:02,667
Overal...

1799
01:19:02,667 --> 01:19:05,709
elke plaats...

1800
01:19:05,709 --> 01:19:07,667
en elk oud huis.

1801
01:19:11,250 --> 01:19:12,834
Of misschien...

1802
01:19:12,834 --> 01:19:14,792
bij een nieuwe?

1803
01:19:21,041 --> 01:19:23,959
Het lijkt
de Rijkshistorische Vereniging

1804
01:19:23,959 --> 01:19:25,542
bereid is te accepteren
het O'Toole-landhuis

1805
01:19:25,542 --> 01:19:26,875
als de site van

1806
01:19:26,875 --> 01:19:28,792
het Colorado-museum
van de postgeschiedenis.

1807
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
Ik hoop alleen maar,
U bent bereid

1808
01:19:31,750 --> 01:19:35,125
overwegen
de mogelijkheid om te verhuizen?

1809
01:19:38,250 --> 01:19:39,500
Omdat, eh...

1810
01:19:41,208 --> 01:19:43,083
Omdat ik opnieuw wil beginnen.

1811
01:19:47,417 --> 01:19:49,333
Shane.

1812
01:19:53,083 --> 01:19:55,417
Wil je met mij trouwen...

1813
01:19:55,417 --> 01:19:57,083
helemaal opnieuw?

1814
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
‘Liefde is geduldig en vriendelijk.

1815
01:20:03,625 --> 01:20:06,083
Liefde verdraagt alles,

1816
01:20:06,083 --> 01:20:08,041
hoopt alles,

1817
01:20:08,041 --> 01:20:10,208
verdraagt alles..."

1818
01:20:18,959 --> 01:20:21,333
Dat heb ik altijd gedaan
verliefd op je geweest.

1819
01:20:21,333 --> 01:20:22,917
Altijd.

1820
01:20:22,917 --> 01:20:28,417
En ik heb God elke dag bedankt
dat jij in mijn leven kwam.

1821
01:20:28,417 --> 01:20:30,542
Maar ik besef het nu

1822
01:20:30,542 --> 01:20:33,041
dat ik jou heb
in mijn leven

1823
01:20:33,041 --> 01:20:34,625
betekent niet
ik verwacht jou

1824
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
veranderen
en erin passen.

1825
01:20:39,875 --> 01:20:41,750
Ik vraag het je

1826
01:20:41,750 --> 01:20:43,834
om mij te vergeven.

1827
01:20:45,709 --> 01:20:47,917
En ik vraag je...

1828
01:20:47,917 --> 01:20:51,041
om een nieuw leven op te bouwen
met mij.

1829
01:20:51,041 --> 01:20:53,041
Niet de mijne.

1830
01:20:53,041 --> 01:20:55,000
Niet de jouwe.

1831
01:20:56,291 --> 01:20:58,291
Maar de onze.

1832
01:21:00,583 --> 01:21:03,417
Wil je dat doen?

1833
01:21:04,792 --> 01:21:07,375
Als je mij wilt vergeven
omdat je hetzelfde verwacht.

1834
01:21:07,375 --> 01:21:09,291
Dat zal ik absoluut doen.

1835
01:21:12,667 --> 01:21:16,166
We hebben allebei alleen gewoond
al zo lang, en...

1836
01:21:17,417 --> 01:21:19,625
...we zijn zo erg
onszelf.

1837
01:21:21,500 --> 01:21:23,500
Maar...

1838
01:21:24,750 --> 01:21:27,125
...jij bent de enige man

1839
01:21:27,125 --> 01:21:31,667
waar ik ooit mee zou kunnen leven
en echt mezelf zijn.

1840
01:21:32,959 --> 01:21:34,834
En ja, daar heb ik een einde aan gemaakt
met een voorzetsel.

1841
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Waar we ook wonen...

1842
01:21:42,500 --> 01:21:45,792
...jij, Oliver, bent mijn thuis.

1843
01:21:48,208 --> 01:21:50,125
En ik ben de jouwe.

1844
01:22:03,375 --> 01:22:04,834
Dit was nogal een verrassing.

1845
01:22:06,667 --> 01:22:09,458
Nou ja, denk ik
Ik heb er nog een paar in mij.

1846
01:22:09,458 --> 01:22:12,000
Dit zal moeilijk te overtreffen zijn.

1847
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Oh, er is geen druk,
natuurlijk.

1848
01:22:15,208 --> 01:22:17,542
Vertrouw me.

1849
01:22:19,291 --> 01:22:21,208
Ik heb dit.

1850
01:22:21,208 --> 01:22:23,250
Oh?

1851
01:22:29,083 --> 01:22:30,333
Weet je...

1852
01:22:30,333 --> 01:22:33,083
we zullen moeten vinden
hiervoor een nieuwe schuilplaats

1853
01:22:33,083 --> 01:22:35,083
als we het verplaatsen
naar het nieuwe huis.

1854
01:22:35,083 --> 01:22:36,375
O, denk je dat?

1855
01:22:36,375 --> 01:22:37,917
Ergens hoog,
waar...

1856
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
...ze kan er niet bij.

1857
01:22:40,875 --> 01:22:42,125
"Zij"?

1858
01:22:44,000 --> 01:22:44,917
Of hij.

1859
01:22:46,583 --> 01:22:48,583
We zullen het weten
over een paar weken waarschijnlijk.

1860
01:22:48,583 --> 01:22:51,709
Genoeg tijd om te vinden
een plek voor die schommel.

1861
01:22:51,709 --> 01:22:54,917
Het zal geweldig zijn.

1862
01:22:54,917 --> 01:22:57,875
Het zal net een schommelstoel zijn
gebouwd voor twee.

1863
01:22:57,875 --> 01:23:00,625
Of...

1864
01:23:02,709 --> 01:23:05,041
...eigenlijk...

1865
01:23:05,041 --> 01:23:06,208
drie.

1866
01:23:07,875 --> 01:23:09,417
Nee!

1867
01:23:09,417 --> 01:23:10,417
Verrassing.

1868
01:23:10,417 --> 01:23:12,375
O, mijn god!

1869
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
Echt?

1870
01:23:18,458 --> 01:23:20,041
Echt!

1871
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
O, mijn God!